1
00:00:54,586 --> 00:00:55,931
Cadet Darem Reymi,
2
00:00:56,034 --> 00:01:00,517
προσωπικό μήνυμα,
ημερομηνία έναρξης 868858.7.
3
00:01:01,931 --> 00:01:03,551
Αγαπητέ μητέρα και πατέρα,
4
00:01:03,655 --> 00:01:05,827
σε τρεις εβδομάδες
από τότε που ξεκίνησε η Ακαδημία,
5
00:01:05,931 --> 00:01:07,379
Είμαι βέβαιος ότι το διατηρώ
6
00:01:07,482 --> 00:01:09,620
το πρότυπο της αριστείας
συμφωνήσαμε.
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,655
Όπως υποσχέθηκα:
τελευταίος στο κρεβάτι, πρώτος να σηκωθεί.
8
00:01:52,241 --> 00:01:53,793
Ουάου!
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,034
Περιμένετε. Εσύ ήδη...;
10
00:01:55,172 --> 00:01:57,448
Χ-Τι ώρα είσαι...;
11
00:01:57,517 --> 00:01:59,034
Για μέρες ταχύτητας και ευκινησίας
ή για μέρες εξουσίας;
12
00:01:59,172 --> 00:02:00,482
- Είτε.
- 4:40 π.μ.
13
00:02:00,551 --> 00:02:02,103
για ταχύτητα και ευκινησία,
03:30 για ρεύμα.
14
00:02:02,206 --> 00:02:04,275
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω
μπήκε στην πίστα για σπριντ.
15
00:02:04,379 --> 00:02:06,137
Τα λέμε τριγύρω, νυσταγμένη.
16
00:02:07,068 --> 00:02:09,586
Προσπαθώ να είμαι πρώτος
σε κάθε προσπάθεια.
17
00:02:09,724 --> 00:02:12,827
Κάθε μέρα φέρνει ένα καινούργιο
ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,103
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Starfleet Academy,
19
00:02:15,241 --> 00:02:16,724
αναφορά για καρδιο και σπριντ.
20
00:02:16,793 --> 00:02:19,413
War College, έχεις
βάρη και ευελιξία.
21
00:02:19,517 --> 00:02:22,103
Μετακινήστε το, Πολεμικό Κολλέγιο, μετακινήστε το.
22
00:02:22,206 --> 00:02:24,275
Πρόσεχε τη στάση σου, Cadet Sadal.
23
00:02:25,068 --> 00:02:26,862
Κάντε ίσια, δόκιμος Τζόκοβιτς.
24
00:02:26,931 --> 00:02:28,655
Κρατήστε αυτούς τους γλουτούς στον αέρα.
25
00:02:28,758 --> 00:02:30,931
Κουλουράκια από ατσάλι, δόκιμοι.
26
00:02:31,034 --> 00:02:33,586
Σκουλήκια Starfleet, θέλω να δω
ότι θέλεις να είσαι εδώ.
27
00:02:33,689 --> 00:02:35,758
Θέλεις να είσαι εδώ;
Πάμε!
28
00:02:35,896 --> 00:02:38,413
Δείξε μου ότι αξίζεις
αυτής της στολής.
29
00:02:38,551 --> 00:02:40,413
Κινηθείτε.
30
00:02:40,517 --> 00:02:42,379
Τι περιμένεις;
Πάμε!
31
00:02:44,344 --> 00:02:45,275
Αυτό το ονομάζετε lunge;
32
00:02:45,379 --> 00:02:48,206
Κάτω, Δόκιμος, πιο κάτω.
33
00:02:48,275 --> 00:02:50,551
Κάτω! Στο ταπί, Cadet.
34
00:02:50,655 --> 00:02:51,724
Στο χαλάκι.
35
00:02:51,862 --> 00:02:53,931
Τι είναι αυτό;
Είναι πάρτι τσαγιού;
36
00:02:54,068 --> 00:02:56,758
Ξυπνώ! Είστε όλοι αδύναμοι
αυτή τη στιγμή. Αδύναμος!
37
00:02:56,896 --> 00:02:59,344
Πολεμικό Κολλέγιο
εναντίον Starfleet Academy.
38
00:02:59,413 --> 00:03:01,137
Ποιος θα κερδίσει;
39
00:03:01,241 --> 00:03:02,827
Οι μετρήσεις είναι ίσες.
40
00:03:02,965 --> 00:03:04,310
Προηγείται ο Cadet Mir.
41
00:03:04,448 --> 00:03:06,689
Cadet Mir για τη νίκη!
42
00:03:11,862 --> 00:03:13,517
Αυτό ήταν
απογοητευτικό/καταθλιπτικό.
43
00:03:13,655 --> 00:03:15,000
Φίλε, τι ήταν αυτό;
44
00:03:15,103 --> 00:03:16,448
Είσαι ο καλύτερος
στο Πολεμικό Κολλέγιο,
45
00:03:16,551 --> 00:03:18,758
και σε κάπνιζε.
46
00:03:18,827 --> 00:03:20,965
Στενόχωρος.
47
00:03:26,965 --> 00:03:29,000
Επόμενος σταθμός, Romeo.
48
00:03:30,793 --> 00:03:32,275
Κάθε πολεμιστής ξέρει
49
00:03:32,344 --> 00:03:34,965
που ζεις κάθε μέρα
με το βλέμμα στο θάνατο,
50
00:03:35,068 --> 00:03:38,482
καθώς περπατά ελεύθερη και όρθια
ανάμεσα στους ζωντανούς.
51
00:03:38,586 --> 00:03:40,551
Αν όμως κατά τύχη
επιβιώνεις μέχρι αύριο,
52
00:03:40,655 --> 00:03:43,103
θα κάνουμε δοκιμές
για την ομάδα Calica.
53
00:03:43,172 --> 00:03:45,413
- Εγγραφείτε εδώ.
- Ωχ.
54
00:03:46,482 --> 00:03:47,827
Darem Reymi.
55
00:03:47,931 --> 00:03:49,620
Καπετάνιος του Χιονίου
Ομάδα All-Planet Under-18.
56
00:03:49,724 --> 00:03:51,034
Τέσσερα χρόνια συνεχόμενα.
57
00:03:51,137 --> 00:03:54,137
Δεν χρειάζεται να το δηλώσουμε.
Σε σάρωσε.
58
00:03:58,137 --> 00:03:59,344
Genesis Lythe.
59
00:03:59,448 --> 00:04:01,068
Καπετάνιος του
Inter-Base Youth League.
60
00:04:01,206 --> 00:04:02,827
Πέντε χρόνια και αλλαγή.
61
00:04:02,931 --> 00:04:04,241
Και κορυφαία της κατηγορίας της.
62
00:04:04,379 --> 00:04:06,206
Και φοιτητής πρέσβης
στο Πρότυπο Συμβούλιο της Fed.
63
00:04:06,344 --> 00:04:07,206
μμ.
64
00:04:07,310 --> 00:04:09,034
Πότε κοιμάσαι;
65
00:04:09,137 --> 00:04:11,034
Η κόρη του ναυάρχου.
Δεν χρειαζόμαστε ύπνο.
66
00:04:11,137 --> 00:04:12,965
Τι θα συμβεί αν το κάνετε;
67
00:04:13,068 --> 00:04:15,482
Σε στρατοδικείο;
68
00:04:15,551 --> 00:04:17,551
- Δεν θα μάθω ποτέ.
- Δεν είναι εύκολο
69
00:04:17,655 --> 00:04:19,137
όντας ναύαρχος
κόρη, χμ;
70
00:04:19,241 --> 00:04:21,620
Παίρνει τα θέματα του μπαμπά στο σύνολο
νέο επίπεδο, σίγουρα.
71
00:04:21,724 --> 00:04:24,241
Επίσης κάνει την ήττα
εκτός θέματος.
72
00:04:24,379 --> 00:04:26,689
μμ. Κρίμα που μόνο μπορεί να υπάρχει
ένας καπετάνιος του...
73
00:04:26,793 --> 00:04:28,068
από οτιδήποτε.
74
00:04:28,172 --> 00:04:29,413
- Συγγνώμη.
- Μάλλον θα πρέπει να μάθεις
75
00:04:29,517 --> 00:04:31,275
- να ζεις με απογοήτευση.
- Μμ-μμ.
76
00:04:31,379 --> 00:04:33,034
- Καλή τύχη.
- Με θέλεις
να την τραυματισω?
77
00:04:33,172 --> 00:04:34,689
- Θα κόψω την αλογοουρά.
-Κάνε το.
78
00:04:34,758 --> 00:04:37,344
Δεν μεγάλωσες
παίζοντας Calica είτε.
79
00:04:37,482 --> 00:04:38,379
ξέρω.
80
00:04:38,517 --> 00:04:40,206
Δεν έχω παίξει τίποτα.
81
00:04:40,310 --> 00:04:41,862
Όχι ομαδικός. Είμαι περισσότερο από ένα...
82
00:04:41,931 --> 00:04:43,965
«Βασίζομαι στον εαυτό μου
και μη σκοτωθείς» τύπος.
83
00:04:44,034 --> 00:04:45,862
Γεια, ρε, γεια. Ε, τι είναι...
84
00:04:45,965 --> 00:04:48,137
Λέει ότι είναι αλλεργικός
στον οργανωμένο αθλητισμό.
85
00:04:48,241 --> 00:04:50,310
- Σε ποιο μέρος;
- Τα αθλήματα.
86
00:04:50,379 --> 00:04:52,379
Και το γεγονός
ότι είναι οργανωμένοι.
87
00:04:52,517 --> 00:04:54,517
μμ. Ω, αυτό είναι αστείο.
88
00:04:59,482 --> 00:05:01,275
Δόκιμοι της Ακαδημίας.
89
00:05:01,379 --> 00:05:02,827
Το βρίσκεις
προκλητικό να τρέξει
90
00:05:02,931 --> 00:05:05,241
ενώ επίσης συζητούσε
τις ηθικές προεκτάσεις
91
00:05:05,344 --> 00:05:06,206
να βλάψει το πάτωμα;
92
00:05:06,275 --> 00:05:07,379
Το βρίσκετε προκλητικό
93
00:05:07,448 --> 00:05:09,068
να είσαι τσαντάκι του War College;
94
00:05:09,137 --> 00:05:11,793
- Όχι το καλύτερό σου.
- Φίλε. Μόλις χτύπησα
στο κεφάλι.
95
00:05:11,931 --> 00:05:13,655
Θα αναλάβετε
ο μισός χώρος μας,
96
00:05:13,758 --> 00:05:16,000
ετοιμαστείτε να γίνετε στόχος πρακτικής.
97
00:05:16,655 --> 00:05:18,034
Ω!
98
00:05:18,137 --> 00:05:19,275
Βλέπω ότι δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
99
00:05:19,379 --> 00:05:20,413
Μη μιλάς.
100
00:05:20,517 --> 00:05:24,103
Μυρίζω...
101
00:05:24,206 --> 00:05:25,689
...φόβος.
102
00:05:25,758 --> 00:05:27,620
Ξέρεις, σωστά διοχετευμένο,
103
00:05:27,724 --> 00:05:29,793
αυτά τα συναισθήματα ανεπάρκειας
μπορεί να οδηγήσει σε...
104
00:05:29,896 --> 00:05:32,068
Λοιπόν, στην περίπτωσή σου,
απλώς περισσότερη ανεπάρκεια.
105
00:05:32,137 --> 00:05:34,310
- Καλύτερα.
- Λατρεύω τις στολές, παιδιά.
106
00:05:34,413 --> 00:05:35,620
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
107
00:05:35,758 --> 00:05:37,241
για το Πολεμικό Κολλέγιο
που παραμένει σχετικό.
108
00:05:37,344 --> 00:05:38,724
Εντάξει.
109
00:05:38,793 --> 00:05:40,379
Αυτό ήταν διασκεδαστικό,
αλλά δεν νομίζω
110
00:05:40,448 --> 00:05:42,275
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να πάρετε
άλλος χρόνος μακριά
111
00:05:42,379 --> 00:05:45,793
από ό,τι κι αν είσαι,
χμ, αντισταθμίζοντας.
112
00:05:45,896 --> 00:05:47,724
Το Starfleet Academy είναι
ένα πείραμα.
113
00:05:47,793 --> 00:05:50,137
Όπως όλα τα πειράματα,
πρέπει να αποδείξει την αξία του.
114
00:05:50,241 --> 00:05:51,620
Το War College έχει
τίποτα να αποδείξει.
115
00:05:51,724 --> 00:05:52,931
Τότε γιατί πήγες
έξω από το δρόμο σου
116
00:05:53,068 --> 00:05:54,103
να με χτυπήσει στο κεφάλι
με μπάλα;
117
00:05:54,206 --> 00:05:55,206
Είσαι θυμωμένο νήπιο;
118
00:05:55,275 --> 00:05:56,448
Ναι.
119
00:05:56,551 --> 00:05:57,965
Ίσως το πολύ μεγάλο μας
Klingon φίλος
120
00:05:58,103 --> 00:06:00,827
θα ξεκολλήσει τα φρύδια
το τρελό σου πρόσωπο.
121
00:06:00,965 --> 00:06:02,310
Μμ-μμ.
122
00:06:07,344 --> 00:06:10,034
Δεν θα χυθεί αίμα
στο γήπεδο μου
123
00:06:10,137 --> 00:06:13,172
χωρίς τη ρητή άδειά μου.
124
00:06:13,275 --> 00:06:15,413
Επιστροφή στα μαθήματά σας! Τώρα!
125
00:06:18,862 --> 00:06:22,551
Αχ, Ντάρεμ! Αυτή η ουλή.
Φαίνεται επώδυνο.
126
00:06:23,448 --> 00:06:25,379
Πώς το πήρες;
127
00:06:25,517 --> 00:06:27,000
Πολέμησες ποτέ κάποιον
με ένα μαχαίρι ανάμεσα στα πλευρά σου;
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,689
Δεν έχω παϊδάκια.
129
00:06:28,793 --> 00:06:31,000
Ξέρεις, παλιά ήξερα έναν τύπο
όπως εκείνος ο δικέφαλος του War College
130
00:06:31,103 --> 00:06:32,413
πίσω στη Χιονιά;
131
00:06:32,517 --> 00:06:33,862
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι...
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,275
Οι γονείς μου δεν το σκέφτηκαν
ήμασταν ένα καλό ταίρι.
133
00:06:35,344 --> 00:06:36,793
Σου λένε οι γονείς σου
με ποιον να βγει ραντεβού;
134
00:06:36,862 --> 00:06:38,482
Μπα. Λοιπόν, εννοώ,
η σχέση ήταν καταδικασμένη
135
00:06:38,586 --> 00:06:39,655
αφού κοιμήθηκα με την αδερφή του.
136
00:06:39,793 --> 00:06:41,827
Και οι δύο μάλιστα.
137
00:06:41,931 --> 00:06:43,379
Και ο ξάδερφός τους.
138
00:06:43,482 --> 00:06:45,379
θα μου άρεσε
να κάνω μόνο ένα ντους
139
00:06:45,482 --> 00:06:46,862
χωρίς να χρειάζεται να ακούσω
για το πολλαπλάσιο του Darem
140
00:06:46,965 --> 00:06:49,655
υποβρύχιες συνδέσεις polycule.
141
00:06:52,379 --> 00:06:53,724
Τι το...;
142
00:06:53,827 --> 00:06:57,931
Πράγματι παραβιάζουμε
τους θεμελιώδεις νόμους
143
00:06:58,034 --> 00:07:01,517
της χρονικής μηχανικής
να πετύχεις...
144
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
Ω, αγόρι. Καλά.
145
00:07:04,724 --> 00:07:07,034
Ουάου. Αυτό είναι πολύ.
146
00:07:07,103 --> 00:07:08,275
Ουάου!
147
00:07:22,655 --> 00:07:24,551
Πάρε με από εδώ.
148
00:07:24,655 --> 00:07:26,724
Ωχ.
149
00:07:27,620 --> 00:07:29,862
Προσοχή, δόκιμοι του Starfleet.
150
00:07:29,965 --> 00:07:31,586
Το κάναμε γιατί μπορούσαμε.
151
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε
152
00:07:34,413 --> 00:07:36,413
γιατί είναι διασκεδαστικό.
153
00:07:36,482 --> 00:07:38,586
Απολαύστε τον εαυτό σας.
154
00:07:45,448 --> 00:07:47,620
Αυτό είναι πόλεμος.
155
00:09:42,620 --> 00:09:44,931
Φιλοδοξείτε να είστε οι καλύτεροι
156
00:09:45,068 --> 00:09:47,034
και το πιο φωτεινό στον γαλαξία;
157
00:09:47,103 --> 00:09:49,586
Υπέρβαση της φυσικής σας,
158
00:09:49,689 --> 00:09:53,034
διανοητικά και πνευματικά όρια;
159
00:09:53,137 --> 00:09:55,827
Γίνε ο καπετάνιος
της δικής σου μοίρας
160
00:09:55,931 --> 00:09:57,241
στο Starfleet Academy.
161
00:09:57,379 --> 00:09:58,517
Οι αιτούντες όλων των ειδών είναι ευπρόσδεκτοι.
162
00:09:58,586 --> 00:10:00,862
Είναι πολύ ηλίθιο το voice-over;
163
00:10:00,931 --> 00:10:03,413
κοντεύουμε να έχουμε
ένας πόλεμος φάρσας στα χέρια μας
164
00:10:03,517 --> 00:10:06,000
ακριβώς όπως το
έρχεται η εποπτική επιτροπή.
165
00:10:06,068 --> 00:10:08,206
Αυτή είναι μια πυρκαγιά απορριμμάτων δημοσίων σχέσεων.
166
00:10:08,310 --> 00:10:11,620
Διοικητά, στη γραμμή της δουλειάς μας,
167
00:10:11,758 --> 00:10:16,551
κάτι φλέγεται
όλη... την ώρα
168
00:10:16,655 --> 00:10:20,586
και όλα παίρνουν φωτιά
κάποιες φορές.
169
00:10:20,689 --> 00:10:21,862
Όπως και να έχει,
170
00:10:21,931 --> 00:10:22,896
ως απόφοιτος του War College,
171
00:10:23,000 --> 00:10:24,413
Μπορώ να σου υποσχεθώ,
172
00:10:24,517 --> 00:10:27,758
ξεγέλασαν μια φορά,
θα σεναν πάλι.
173
00:10:27,862 --> 00:10:31,448
Μπράβο Νούμερο ένα. Συμβουλεύω.
174
00:10:32,862 --> 00:10:34,620
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ,
Καγκελάριος.
175
00:10:34,724 --> 00:10:37,827
Αυτό είναι το μόνο σου
πιθανή απάντηση.
176
00:10:40,896 --> 00:10:43,034
Απαιτήστε μια επίσημη συγγνώμη
από Kelrec,
177
00:10:43,103 --> 00:10:45,068
και το τσιμπάει στο μπουμπούκι.
178
00:10:45,172 --> 00:10:46,862
Ή το σκοτώνει στην κούνια,
αν προτιμάτε.
179
00:10:46,965 --> 00:10:48,068
Είμαι καλός
με τη μεταφορά των φυτών.
180
00:10:48,172 --> 00:10:49,931
Δεν είναι δουλειά μας να λύσουμε
181
00:10:50,034 --> 00:10:51,586
προβλήματα των μαθητών μας για αυτούς.
182
00:10:51,689 --> 00:10:53,931
Είμαστε στο «διδάξτε τους
πώς να ψαρέψεις» επιχείρηση.
183
00:10:54,068 --> 00:10:56,724
Επίσης... [χλευάζει] αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
184
00:10:56,827 --> 00:11:00,586
Υπάρχουν αυτοί που μας βλέπουν ως
ένα πείραμα που περιμένει να αποτύχει.
185
00:11:00,655 --> 00:11:01,827
Το είπες μόνος σου.
186
00:11:01,965 --> 00:11:03,344
Η σιωπηρή έγκρισή σας
187
00:11:03,482 --> 00:11:05,068
τους δίνει πυρομαχικά
μπροστά στην επιτροπή.
188
00:11:05,172 --> 00:11:07,275
Έχω αρχίσει να έχω την αίσθηση
δεν με εμπιστεύεσαι.
189
00:11:07,379 --> 00:11:08,689
Το ακριβώς αντίθετο.
190
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
Πιστεύω ότι θα έρθεις
στη σωστή απόφαση.
191
00:11:11,517 --> 00:11:13,482
Πριν να είναι πολύ αργά.
192
00:11:13,586 --> 00:11:14,620
Οπότε δεν με εμπιστεύεσαι.
193
00:11:14,724 --> 00:11:16,206
Λούρα, αυτό είναι παιδάκι!
194
00:11:16,310 --> 00:11:19,724
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.
Είμαι pro παιδί σκατά.
195
00:11:19,827 --> 00:11:21,482
Μεγάλωσαν στο Burn.
196
00:11:21,586 --> 00:11:23,413
Δεν πρόκειται να συνθλίψω
η ζωή έξω από αυτά
197
00:11:23,517 --> 00:11:25,482
περισσότερο από το σύμπαν
έχει ήδη.
198
00:11:25,620 --> 00:11:27,827
Καπετάνιος. Καγκελάριος.
199
00:11:27,965 --> 00:11:29,965
Επιλέγω να δουλέψω για σένα
και όχι ο Kelrec
200
00:11:30,068 --> 00:11:31,344
για τρεις λόγους:
201
00:11:31,448 --> 00:11:33,965
Πιστεύω στο Starfleet's
αποστολή της ειρήνης,
202
00:11:34,034 --> 00:11:38,137
και παρά το τι μπορεί να νομίζεις,
Πιστεύω σε εσένα.
203
00:11:38,241 --> 00:11:39,793
Ποιο είναι το τρίτο πράγμα;
204
00:11:39,896 --> 00:11:43,758
Απλώς τον βρίσκω πολύ... περίεργο.
205
00:11:43,827 --> 00:11:46,000
Και ολόκληρο το φετίχ του τσαγιού.
206
00:11:46,137 --> 00:11:48,068
Φετίχ τσαγιού;
207
00:11:48,137 --> 00:11:50,310
Από όλα τα φετίχ
διαθέσιμος;
208
00:11:50,448 --> 00:11:54,586
Θέλω να του δώσω ένα τελευταίο βήμα
πριν αγνοήσω τη συμβουλή σου;
209
00:11:54,689 --> 00:11:59,482
Ξέρεις ότι ένα single
η παράβαση είναι σαν το ζιζάνιο:
210
00:11:59,586 --> 00:12:05,000
τραβήξτε το τώρα, ή πολλαπλασιάζεται
και στραγγαλίζει όλο το χωράφι.
211
00:12:05,068 --> 00:12:06,448
Τι έχεις
και οι μεταφορές των φυτών;
212
00:12:06,551 --> 00:12:08,172
Σε ακούω, Διοικητά.
213
00:12:08,275 --> 00:12:09,758
το κάνω.
214
00:12:09,862 --> 00:12:13,275
Ίσως θα ήταν ωφέλιμο
αν το έκαναν και οι δόκιμοι μας.
215
00:12:14,172 --> 00:12:16,793
Λοιπόν, αυτό...
είναι ωραία ιδέα.
216
00:12:16,862 --> 00:12:18,862
Καγκελάριος,
ήμασταν ουσιαστικά γυμνοί.
217
00:12:18,965 --> 00:12:20,344
Όχι. Εντελώς γυμνός!
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,172
Όλοι μας κοιτούσαν
σαν να ήμασταν τρελοί.
219
00:12:22,275 --> 00:12:23,896
- Σαν να είμαστε τρελοί.
- Μπροστά σε όλο το σχολείο.
220
00:12:24,034 --> 00:12:25,379
Τι γίνεται με την τιμή μας;
221
00:12:25,482 --> 00:12:27,034
Έκανα μπάνιο
για πρώτη φορά.
222
00:12:27,137 --> 00:12:29,379
Θέλετε να επιστρέψουμε
σε αυτά με βοτανική;
223
00:12:29,482 --> 00:12:30,827
- Σοβαρά;
- Δεν ξέρω, παιδιά.
224
00:12:30,931 --> 00:12:33,137
Νομίζεις βοτανική
μπορεί να τελειώσει ένας πόλεμος φάρσας;
225
00:12:33,241 --> 00:12:35,482
- Ή είχατε άλλες ιδέες;
- Ναι. Χτύπα τα πίσω πιο δυνατά.
226
00:12:35,551 --> 00:12:37,068
Φέρτε λίγο σοβαρό πόνο.
227
00:12:37,206 --> 00:12:39,655
Περιμένετε μέχρι τις εξετάσεις
και μετά φριτέζουν τους διακομιστές τους.
228
00:12:39,724 --> 00:12:43,172
Όπως έλεγα...
229
00:12:44,448 --> 00:12:45,620
Καπετάνιος.
230
00:12:47,965 --> 00:12:50,103
Θα φυτέψουμε
και μεγαλώνουν τα σπάνια
231
00:12:50,206 --> 00:12:53,379
και άκρως προστατευμένο
Vitus Reflux.
232
00:12:53,482 --> 00:12:56,275
Παρά το γεγονός ότι είναι γνωστό
ως "το λουλούδι της ενσυναίσθησης",
233
00:12:56,379 --> 00:12:57,862
στην πραγματικότητα δεν είναι λουλούδι.
234
00:12:58,000 --> 00:13:00,137
Είναι μύκητας.
235
00:13:03,448 --> 00:13:07,482
Πες τη γνώμη σου, Καντέτ.
Μην κρατάτε πίσω.
236
00:13:10,103 --> 00:13:12,448
- Καγκελάριε, με σεβασμό...
- Μμ-μμ;
237
00:13:12,586 --> 00:13:14,620
...αυτό είναι το πιο χαζό
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
238
00:13:14,758 --> 00:13:16,689
Πώς είναι αυτό το στρατηγικό...;
239
00:13:16,793 --> 00:13:20,275
PLANT [υψηλή φωνή]:
Πώς είναι αυτό στρατηγικό;
Πώς είναι αυτό στρατηγικό;
240
00:13:20,379 --> 00:13:22,413
- Πώς είναι αυτό στρατηγικό;
- Πήρε μια πιο βαθιά φωνή
από εσένα, Ντάρεμ.
241
00:13:24,482 --> 00:13:27,137
Έχετε διαβάσει ποτέ The Art of War, Reymi;
242
00:13:27,241 --> 00:13:29,379
- Art of War, Reymi;
- Πέμπτος αιώνας π.Χ.
243
00:13:29,448 --> 00:13:31,862
Ο Σουν Τζου έμαθε την υπομονή
σε έναν κήπο
244
00:13:31,931 --> 00:13:33,965
και σεβασμό στον αντίπαλο.
245
00:13:34,068 --> 00:13:35,448
Σε κάνανε πολύ άσχημα.
246
00:13:35,551 --> 00:13:38,103
- Σε πήραν πολύ άσχημα.
- Αν μου επιτρέπεται, καγκελάριο,
247
00:13:38,206 --> 00:13:40,275
δεν ήταν μια πρωτότυπη ιδέα.
248
00:13:40,413 --> 00:13:43,103
Το War College έκλεψε
αυτή η φάρσα.
249
00:13:43,206 --> 00:13:45,689
Ο δόκιμος Σαμ έκανε μια αναζήτηση
250
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
μέσω του παλιού Starfleet
πειθαρχικά αρχεία.
251
00:13:47,379 --> 00:13:48,793
Τον 28ο αιώνα,
252
00:13:48,896 --> 00:13:51,620
μεταφέρθηκαν κάποιοι δόκιμοι
ολόκληρη την πρωτοετή τάξη
253
00:13:51,758 --> 00:13:54,103
από τα ηχητικά ντους
στην οροφή του Αλκατράζ.
254
00:13:54,172 --> 00:13:58,068
JAY-DEN:
Η σχολή χρειάστηκε μισή μέρα
να κατεβάσουν όλοι.
255
00:13:58,137 --> 00:13:59,724
Αποκλείεται.
256
00:13:59,827 --> 00:14:01,517
Α, αυτό είναι θρυλικό.
257
00:14:01,620 --> 00:14:02,862
Τότε έχετε ήδη μάθει
258
00:14:02,965 --> 00:14:03,655
έλλειψη των αντιπάλων σας
της φαντασίας.
259
00:14:03,793 --> 00:14:05,137
Πιάσε ένα μυστρί.
260
00:14:05,241 --> 00:14:06,724
- Πιάσε ένα μυστρί.
- Ω, Θεέ μου.
261
00:14:06,827 --> 00:14:08,137
Και όποιος κυλάει
τα μάτια τους διώχνονται.
262
00:14:08,241 --> 00:14:09,862
Αποβάλλεται.
263
00:14:11,172 --> 00:14:13,620
Ψεκάστε τα σπόρια,
264
00:14:13,689 --> 00:14:18,379
προσθέστε τον επιταχυντή ανάπτυξης.
265
00:14:18,482 --> 00:14:21,793
Το Vitus ανθίζει μόνο τη νύχτα,
266
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
γι' αυτό κάνε υπομονή.
267
00:14:23,689 --> 00:14:25,379
Τα φυτά είναι σαν τους δόκιμους.
268
00:14:25,482 --> 00:14:29,482
Το μόνο που χρειάζονται είναι νερό, φαγητό
και λίγη ενθάρρυνση.
269
00:14:30,724 --> 00:14:32,103
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
270
00:14:32,206 --> 00:14:34,344
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
271
00:14:35,689 --> 00:14:37,137
Ειδικός Krebs,
272
00:14:37,241 --> 00:14:38,551
η Ταλαξιανή γούνα σας
273
00:14:38,689 --> 00:14:40,482
προσπαθεί να ζευγαρώσει
με ποτήρι.
274
00:14:40,586 --> 00:14:42,551
Παρακαλώ παρέμβετε.
275
00:14:42,655 --> 00:14:45,379
- Μπράβο φίλε. σε αγαπώ.
- Εντάξει.
276
00:14:45,482 --> 00:14:47,172
Είμαστε όλοι έτοιμοι για δοκιμές Calica;
277
00:14:47,275 --> 00:14:51,137
Όχι, δεν θα επιδιώξω τη βία
σε οποιαδήποτε μορφή.
278
00:14:51,206 --> 00:14:55,034
Έχω επιλέξει την Εξω-Οικολογία
Club στον ίδιο χρόνο.
279
00:14:55,862 --> 00:14:58,655
ξέρω. Το σέβομαι αυτό.
280
00:14:58,793 --> 00:15:00,724
Όμως...
281
00:15:01,931 --> 00:15:03,344
Σούπισα το δέλτα σου
ενώ έκανες ντους
282
00:15:03,413 --> 00:15:04,896
και ίσως σε έγραψα.
283
00:15:07,206 --> 00:15:08,724
Τι στο διάολο, Genesis;
284
00:15:08,862 --> 00:15:10,551
- Τι; Είναι απλά ένα...
- Όχι, όχι, όχι.
285
00:15:10,620 --> 00:15:14,000
Δεν εγγράφω για κάποια
Πόλεμος πνεύματος του σχολείου, εντάξει;
286
00:15:14,068 --> 00:15:15,793
Δεν κάνω πνεύμα.
287
00:15:15,896 --> 00:15:18,551
- Ή φυλές. Ή ομάδες.
- Θέλω να γίνω καπετάνιος.
288
00:15:18,655 --> 00:15:20,793
Πρέπει να γίνω καπετάνιος.
289
00:15:20,896 --> 00:15:23,827
Και όταν είμαι, χρειάζομαι
οι πιο δυνατοί μου παίκτες.
290
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Πολέμησες το Βενάρι Ραλ.
291
00:15:25,758 --> 00:15:28,482
Κοίταξε γύρω σου. Δείτε τους.
292
00:15:30,655 --> 00:15:32,206
Συγνώμη! Είναι στο παπούτσι σου.
293
00:15:40,344 --> 00:15:42,724
Σε χρειαζόμαστε.
294
00:15:42,827 --> 00:15:44,344
Παρακαλώ;
295
00:15:47,448 --> 00:15:50,620
Πώς είσαι, χμ,
η Βεταζοειδής πριγκίπισσα σου;
296
00:15:50,724 --> 00:15:53,586
Η κόρη του προέδρου.
Και δεν είναι κανενός.
297
00:15:53,689 --> 00:15:55,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι η περιοδεία σας
ήταν τόσο συναρπαστικό,
298
00:15:55,379 --> 00:15:57,724
πήγε και έφυγε τρέχοντας
στο Πολεμικό Κολλέγιο, χμ;
299
00:16:00,344 --> 00:16:02,172
Το χαζό σχόλιο αποσύρθηκε.
300
00:16:03,413 --> 00:16:04,965
Αλλά έχω την ατμόσφαιρα
της αρέσουν τα αθλήματα.
301
00:16:05,103 --> 00:16:08,551
Εντάξει, θα το κάνω
αν σταματήσεις να μιλάς.
302
00:16:09,758 --> 00:16:10,793
Σας ευχαριστώ.
303
00:16:10,896 --> 00:16:14,344
Στρατηγική. Επιδεξιότητα. Ομαδική εργασία.
304
00:16:14,448 --> 00:16:18,068
Το Calica είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι.
305
00:16:18,137 --> 00:16:20,827
Θέλω να διορθώσεις τα μυαλά σου
306
00:16:20,931 --> 00:16:23,793
και ετοιμάστε τις καρδιές σας
για μάχη.
307
00:16:23,862 --> 00:16:27,827
Υπάρχουν δύο ομάδες,
το καθένα με μια μασκότ.
308
00:16:27,965 --> 00:16:30,172
Η μασκότ προστατεύει έναν στόχο.
309
00:16:30,310 --> 00:16:33,344
Ο στόχος του παιχνιδιού είναι απλός.
310
00:16:33,448 --> 00:16:37,172
Πολεμήστε με τον τρόπο σας
στην άλλη πλευρά του γηπέδου
311
00:16:37,310 --> 00:16:40,827
και πυροβολούν έναν στόχο φρουρούμενο
από τη μασκότ της αντίπαλης ομάδας.
312
00:16:40,965 --> 00:16:44,827
Οι δοκιμές σήμερα δεν θα είναι εύκολες.
313
00:16:44,965 --> 00:16:48,000
Θα βαθμολογηθείς
σε μια σειρά ασκήσεων.
314
00:16:48,103 --> 00:16:50,896
Η υψηλότερη βαθμολογία κάνει την ομάδα.
315
00:16:50,965 --> 00:16:53,068
Θέλω να χτυπήσεις
316
00:16:53,172 --> 00:16:56,241
με τη δύναμη
από χίλια ταχυόνια!
317
00:16:56,310 --> 00:17:00,310
Χτυπήστε μέχρι τους αντιπάλους σας
τα εντόσθια ρευστοποιούνται και περιχύνονται...
318
00:17:00,413 --> 00:17:03,344
Και... θα τα κάνεις όλα
319
00:17:03,413 --> 00:17:06,620
ενώ φοράει
πραγματικά κομψές στολές.
320
00:17:06,689 --> 00:17:07,827
Α-χα.
321
00:17:07,931 --> 00:17:09,827
Όλοι γνωρίζετε τον κόουτς Ρίνο.
322
00:17:09,896 --> 00:17:12,482
Κύριε καθηγητά, νόμιζα ότι διδάξατε
Χρονική Μηχανική;
323
00:17:12,551 --> 00:17:14,551
Είμαι nerd/jock υβρίδιο.
324
00:17:14,689 --> 00:17:16,137
Κάθε ομάδα αποτελείται
325
00:17:16,241 --> 00:17:18,517
από οκτώ παίκτες,
μια μασκότ και μια αναπληρωματική.
326
00:17:18,586 --> 00:17:21,413
Η μασκότ είναι
η τελευταία γραμμή άμυνας.
327
00:17:21,551 --> 00:17:24,724
- Προστατεύουν τον στόχο.
- Τι είδους μασκότ;
328
00:17:25,482 --> 00:17:26,827
Με τι δουλεύουμε;
329
00:17:26,896 --> 00:17:29,034
Αυτό με το οποίο δουλεύουμε είναι
εκατό push-ups.
330
00:17:29,172 --> 00:17:32,310
Τώρα! Και το επόμενο
διακοπή, 200.
331
00:17:32,413 --> 00:17:35,172
Χρησιμοποιώντας τη μασκότ
στο παιχνίδι είναι μια παράδοση.
332
00:17:35,275 --> 00:17:38,137
Πολύ πίσω, του Starfleet
ήταν ένα χτύπημα--
333
00:17:38,241 --> 00:17:40,379
θολό, κακό σαν κοάλα,
334
00:17:40,517 --> 00:17:43,241
χαριτωμένο σαν targ.
Τον φώναξαν...
335
00:17:43,344 --> 00:17:46,068
Lappy. Τον έλεγαν Λάπι.
336
00:17:46,206 --> 00:17:49,862
Έτσι είναι βασικά
σαν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι ετικέτας λέιζερ;
337
00:17:50,000 --> 00:17:52,793
Ναι, ακριβώς όπως η ετικέτα λέιζερ.
338
00:17:52,896 --> 00:17:54,758
Αχ!
339
00:17:54,862 --> 00:17:58,379
Αυτό δεν είναι σαν την ετικέτα λέιζερ!
340
00:18:00,724 --> 00:18:02,275
Τι συμβαίνει;!
341
00:18:02,379 --> 00:18:06,275
σε προειδοποίησα,
οι δοκιμές δεν θα ήταν εύκολες.
342
00:18:06,379 --> 00:18:09,551
Η Calica σε προετοιμάζει
για μάχες στον πραγματικό κόσμο.
343
00:18:09,655 --> 00:18:12,551
Γι' αυτό δεν θα έχω
μια χαμένη ομάδα Calica
344
00:18:12,655 --> 00:18:14,241
σε αυτή την ακαδημία.
345
00:18:15,068 --> 00:18:18,241
Η σημερινή διαδρομή με εμπόδια
έχει σχεδιαστεί για να μου δείξει
346
00:18:18,344 --> 00:18:20,241
από τι αποτελείται ο καθένας σας.
347
00:18:20,310 --> 00:18:22,965
Κάθε κίνηση που κάνεις
θα σε κερδίσει ή θα σε χάσει
348
00:18:23,068 --> 00:18:24,758
ένα μεμονωμένο σημείο.
349
00:18:24,827 --> 00:18:27,655
Όποιος δόκιμος χτυπήσει
η καμπάνα της νίκης
350
00:18:27,758 --> 00:18:29,068
στο τέλος
της διαδρομής με εμπόδια...
351
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
...κερδίζει έναν πόντο μπόνους.
352
00:18:32,689 --> 00:18:35,379
Οι οκτώ κορυφαίοι δόκιμοι
θα φτιάξει την ομάδα.
353
00:18:35,448 --> 00:18:38,103
Εσείς οι υπόλοιποι
θα ζήσει με ντροπή.
354
00:18:38,241 --> 00:18:39,310
Αρχίζω!
355
00:18:42,586 --> 00:18:46,241
Αφήστε τα drones!
356
00:18:56,965 --> 00:18:59,724
Υπάρχουν drones, όλοι,
υπάρχουν drones!
357
00:18:59,827 --> 00:19:03,379
Γεια σου! Μας ξέχασες!
358
00:19:07,103 --> 00:19:09,137
Σημείο μπόνους-- Lythe.
359
00:19:11,344 --> 00:19:13,172
Σημείο μπόνους-- Reymi.
360
00:19:14,034 --> 00:19:16,000
Σημείο μπόνους-- Lythe.
361
00:19:18,034 --> 00:19:20,724
- Πόντος μπόνους-- Reymi.
- Ωχ!
362
00:19:27,310 --> 00:19:28,413
Σημείο μπόνους-- Reymi.
363
00:19:28,482 --> 00:19:30,034
Λίγο feedback;
364
00:19:30,172 --> 00:19:32,310
Προσπαθείς πάρα πολύ.
Σε επιβραδύνει.
365
00:19:38,862 --> 00:19:41,034
Το παιχνίδι Calica Phaser.
366
00:19:41,862 --> 00:19:43,862
Δεν θα κερδίσει
το παιχνίδι για εσάς.
367
00:19:43,965 --> 00:19:45,758
Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε.
368
00:19:45,827 --> 00:19:48,655
Αλλά μπορεί να σε κρατήσει από το να χάσεις.
369
00:19:48,793 --> 00:19:50,103
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
370
00:19:50,206 --> 00:19:51,689
κάνω ντους
με το δέλτα μου από εδώ και πέρα.
371
00:19:51,793 --> 00:19:55,310
Το φέιζερ έχει μόνο μία ρύθμιση.
372
00:19:55,931 --> 00:19:57,482
Ουάου.
373
00:19:59,241 --> 00:20:00,448
Μεταφορά.
374
00:20:00,551 --> 00:20:02,310
-Γιός της σκύλας.
- Αν σε χτυπήσουν,
375
00:20:02,413 --> 00:20:04,206
θα βγείτε εκτός παιχνιδιού
376
00:20:04,310 --> 00:20:07,344
και στο κουτί τραυματιών
για το σύνολο αυτού του γύρου.
377
00:20:07,482 --> 00:20:10,655
Θα μπορέσεις
για να ξαναμπείτε στην ομάδα σας
378
00:20:10,758 --> 00:20:12,793
στο επόμενο.
379
00:20:12,896 --> 00:20:15,724
Μην αργήσεις ξανά.
380
00:20:24,793 --> 00:20:26,827
Ωχ.
381
00:20:26,931 --> 00:20:29,137
Ο μοναχικός λύκος ήρθε να παίξει.
382
00:20:36,448 --> 00:20:38,344
Νόμιζα ότι μισούσες τον αθλητισμό.
383
00:20:38,448 --> 00:20:40,896
το κάνω. Τους μισώ.
384
00:20:44,379 --> 00:20:46,103
Ναι, Μιρ, ναι!
385
00:20:46,655 --> 00:20:50,000
Όχι, Μιρ, όχι!
386
00:20:51,689 --> 00:20:52,655
Mir-- αποκλεισμός.
387
00:20:57,379 --> 00:20:59,862
Genesis, πού είναι τα drones;!
388
00:20:59,931 --> 00:21:01,931
Δεν μπορώ να τα δω
μέσα από τον καπνό!
389
00:21:12,310 --> 00:21:14,482
Ερχομαι. Είναι πορώδης!
390
00:21:15,655 --> 00:21:17,586
Ναι, οι καλύτεροι από εμάς είμαστε.
391
00:21:17,689 --> 00:21:20,137
Και είναι διαπερατό, όχι πορώδες.
392
00:21:20,241 --> 00:21:22,413
Βάλτε το Ps σας ευθεία.
393
00:21:22,482 --> 00:21:24,000
Πέντε λεπτά έμειναν, δόκιμοι.
394
00:21:24,103 --> 00:21:28,172
Αν θέλεις να φτιάξεις την ομάδα,
εντυπωσίασε με τώρα.
395
00:21:28,275 --> 00:21:29,206
Συγκινητικός.
396
00:21:29,275 --> 00:21:30,862
Λίγο feedback;
397
00:21:30,965 --> 00:21:33,413
Δεν προσπαθείς αρκετά.
Σε κάνει ηλίθιο.
398
00:21:42,344 --> 00:21:44,379
- JAY-DEN: Θέλω αίμα.
- Δεν υπάρχει αίμα.
399
00:21:44,448 --> 00:21:46,034
- Θέλω αίμα μέσα.
- Χρειάζεσαι αίμα στο φαγητό...
400
00:21:46,103 --> 00:21:47,931
- Απολύτως.
- ...να το θεωρείς φαγητό;
401
00:21:48,034 --> 00:21:49,344
- Να το σκίσω.
- Δεν ακούγεται υγιές, φίλε.
402
00:21:49,448 --> 00:21:51,620
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα έπρεπε να είναι.
403
00:21:51,724 --> 00:21:54,586
Rokeg blood pie, bregit lung
404
00:21:54,689 --> 00:21:56,482
με σάλτσα αίματος grapok,
405
00:21:56,586 --> 00:21:59,379
καρδιά από πίσσα με σάλτσα αίματος.
406
00:22:06,103 --> 00:22:07,517
Γεια, μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή
για μένα
407
00:22:07,620 --> 00:22:09,034
- για ένα δευτερόλεπτο;
- Με τι;
408
00:22:09,137 --> 00:22:11,482
Δεν ξέρω.
Χρησιμοποιήστε το χιούμορ σας.
409
00:22:11,586 --> 00:22:13,310
Τίποτα σε μένα δεν είναι αστείο.
410
00:22:13,379 --> 00:22:14,344
JAY-DEN: Caleb.
411
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
Αυτό είναι αστείο.
412
00:22:16,034 --> 00:22:17,206
JAY-DEN:
Caleb.
413
00:22:18,827 --> 00:22:20,517
Χαιρετισμούς, αδέρφια του War College.
414
00:22:20,620 --> 00:22:23,000
Γεια σου. Εσείς.
415
00:22:23,103 --> 00:22:25,827
Χ-Γεια, με λένε Jay-Den.
416
00:22:25,931 --> 00:22:27,344
- Τζέι Ντεν.
- Μμ-μμ. Σημαίνει
417
00:22:27,448 --> 00:22:29,586
«Αυτός που διασχίζει ωκεανούς της φωτιάς».
418
00:22:29,655 --> 00:22:31,137
Λοιπόν, ναι.
419
00:22:31,275 --> 00:22:32,482
Είμαι ο Κάιλ.
420
00:22:32,586 --> 00:22:34,000
Χμμ.
421
00:22:34,137 --> 00:22:35,896
Σημαίνει Kyle.
422
00:22:36,000 --> 00:22:37,689
Μμ-χμμ.
423
00:22:40,241 --> 00:22:42,793
- Εντάξει, τέλεια.
-Ε, καθώς συζητούσαμε
424
00:22:42,862 --> 00:22:46,103
Klingon χιούμορ,
Ανακάλυψα δύο αστεία Klingon.
425
00:22:46,206 --> 00:22:51,551
Σερβιτόρος, τι είναι αυτό το γκαγκ
κάνω στο aO'mat Gri μου;
426
00:22:52,931 --> 00:22:55,172
Σκούξιμο.
427
00:22:55,275 --> 00:22:56,758
Α, ε,
428
00:22:56,862 --> 00:22:59,000
- γιατί το γκαγκ-- πεθαίνει.
- Έλα.
429
00:22:59,103 --> 00:23:00,344
Λοιπόν, υπομονή.
430
00:23:00,482 --> 00:23:03,172
Τι...
ποιο ηταν το δευτερο
431
00:23:03,275 --> 00:23:05,034
Παρακαλώ, όχι.
432
00:23:08,103 --> 00:23:09,965
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
δεν σε ξέρω;
433
00:23:10,068 --> 00:23:11,000
Οχι.
434
00:23:11,068 --> 00:23:13,517
Ναι, το κάνω. Μμ-χμμ.
435
00:23:13,586 --> 00:23:15,103
Tarima, σωστά;
436
00:23:15,206 --> 00:23:17,034
Caleb Mir, ξεναγός;
437
00:23:17,137 --> 00:23:19,862
Αποδείχθηκε, ξέχασες
για να συμπληρώσετε μια κάρτα σχολίων.
438
00:23:19,965 --> 00:23:22,551
Βλαστός. Πρέπει να το άφησα
στο άλλο μου παντελόνι.
439
00:23:22,620 --> 00:23:24,344
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πόσα αστέρια σου έδωσα.
440
00:23:24,448 --> 00:23:25,896
Πέντε. Σίγουρα πέντε.
441
00:23:26,034 --> 00:23:28,241
Από πέντε;
Δεν μου ακούγεται.
442
00:23:28,344 --> 00:23:30,862
Καταλαβαίνω γιατί εγγράφηκες
σε λάθος σχολείο,
443
00:23:30,931 --> 00:23:32,931
αλλά θα μπορούσες απλά
έλα στην Ακαδημία
444
00:23:33,034 --> 00:23:34,482
- και με απέφυγε εκεί.
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
445
00:23:34,620 --> 00:23:36,103
Δεν επέλεξα το Πολεμικό Κολλέγιο
εξαιτίας σου.
446
00:23:36,206 --> 00:23:38,137
- Ε;
- Μμ-μμ.
447
00:23:40,448 --> 00:23:42,413
Καλά.
448
00:23:46,413 --> 00:23:48,931
Αναβοσβήνει δύο φορές
αν πρόκειται για κατάσταση ομηρίας.
449
00:23:51,103 --> 00:23:52,586
- Εναλλακτική θεωρία.
- Α, ναι;
450
00:23:52,689 --> 00:23:54,137
Όλη σου η ζωή στο Betazed
ήταν κανόνες και τοίχοι,
451
00:23:54,275 --> 00:23:57,517
και τώρα που μπορείς να πας οπουδήποτε
και να είσαι οτιδήποτε...
452
00:23:59,517 --> 00:24:01,344
...φρικάρες
και διάλεξες το Πολεμικό Κολλέγιο
453
00:24:01,448 --> 00:24:02,689
γιατί είναι πιο ασφαλές.
454
00:24:02,793 --> 00:24:04,655
Glib, μειωτικό και ανόητο.
455
00:24:04,724 --> 00:24:07,172
- Λατρεύω να σε αναλύουν έτσι.
- Γεια, κατάλαβα.
456
00:24:07,275 --> 00:24:10,137
Υπερβολική ελευθερία
στην Ακαδημία, σωστά;
457
00:24:10,206 --> 00:24:12,000
Πάρα πολλά αρχαία
Μαθήματα γραφών Bajoran,
458
00:24:12,103 --> 00:24:15,275
διειδικά μαθήματα ηθικής,
και συλλόγους γιόγκα.
459
00:24:18,551 --> 00:24:20,896
Αποφασίσατε λοιπόν να συμμετάσχετε
το μαλακό εργοστάσιο αντ' αυτού.
460
00:24:21,000 --> 00:24:22,793
Α, και τελειώσαμε.
461
00:24:22,862 --> 00:24:24,413
Κοίτα, δεν εννοούσα
είσαι μαλάκας.
462
00:24:24,517 --> 00:24:25,931
Είμαι ο μαλάκας, εντάξει;
463
00:24:26,034 --> 00:24:28,689
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά...
464
00:24:28,793 --> 00:24:30,517
Οτιδήποτε πριν από τη λέξη "αλλά"
είναι μαλακίες.
465
00:24:30,620 --> 00:24:32,827
Όχι, όχι, όχι,
δεν μου το είπες καν.
466
00:24:33,793 --> 00:24:35,344
Μετά από όλα
που περάσαμε;
467
00:24:35,482 --> 00:24:37,000
Πάντα;
468
00:24:41,275 --> 00:24:42,551
Ναι.
469
00:24:42,655 --> 00:24:45,000
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχαμε κάποια...
470
00:24:46,137 --> 00:24:48,310
...ενέργεια μεταξύ μας.
471
00:24:50,448 --> 00:24:52,689
Έκανα τελείως λάθος;
472
00:25:08,103 --> 00:25:10,241
Είσαι καλά;
473
00:25:11,689 --> 00:25:13,724
Το έκανα αυτό;
474
00:25:17,275 --> 00:25:19,655
Κάλεμπ, είμαστε ξένοι.
475
00:25:19,724 --> 00:25:21,241
Ω, εντάξει.
476
00:25:21,379 --> 00:25:23,241
- Είμαστε ξένοι.
- Μμ-μμ.
477
00:25:23,344 --> 00:25:25,793
- Είμαστε ξένοι, ναι.
- Νιώθεις κάπως
για μένα,
478
00:25:25,896 --> 00:25:28,724
και σκέφτεσαι
Κι εγώ έτσι νιώθω,
479
00:25:28,827 --> 00:25:30,724
εκτός από το ότι δεν το έχω κάνει
το κατάλαβε ακόμα.
480
00:25:30,793 --> 00:25:32,344
Και σκέφτεσαι
αν μου γαβγίζεις συνέχεια,
481
00:25:32,448 --> 00:25:33,655
Θα φτάσω τελικά εκεί.
482
00:25:33,758 --> 00:25:36,896
Χρειάζεσαι όλο το σχολείο
μπορείτε να πάρετε.
483
00:25:47,827 --> 00:25:51,000
Αν είσαι εδώ,
τότε, συγχαρητήρια.
484
00:25:51,068 --> 00:25:53,586
Η χθεσινή σας βαθμολογία
ήταν λίγο λιγότερο τρομακτικά
485
00:25:53,689 --> 00:25:55,827
από όλους τους άλλους.
486
00:25:55,965 --> 00:25:56,793
Χμμ.
487
00:25:56,896 --> 00:25:58,379
Ή το σκορ σου
488
00:25:58,517 --> 00:26:00,896
ήταν απλά τρομερό, αλλά...
489
00:26:01,034 --> 00:26:03,068
ταιριάζει με τη στολή Lapling.
490
00:26:08,275 --> 00:26:09,655
Συγχαρητήρια, Lappy.
491
00:26:09,724 --> 00:26:11,620
Καλώς ήρθατε στην ομάδα Calica.
492
00:26:11,758 --> 00:26:13,379
Γλυκός. Είναι τιμή.
493
00:26:13,517 --> 00:26:14,827
Ναι.
494
00:26:14,896 --> 00:26:16,517
- Α...
- Και δεν ξεχάσαμε
495
00:26:16,586 --> 00:26:18,000
αρχηγός της ομάδας.
496
00:26:18,068 --> 00:26:20,310
Lythe, Reymi, ρε παιδιά δεμένα.
497
00:26:20,413 --> 00:26:22,275
Ο διοικητής Θοκ σε ήθελε
να το διευθετήσει
498
00:26:22,379 --> 00:26:24,724
σκάβοντας ο ένας τους τάφους του άλλου,
499
00:26:24,793 --> 00:26:27,724
με τον χαμένο
να τους βγάλουν τα μάτια
500
00:26:27,862 --> 00:26:29,000
από ένα μωρό Γκορν.
501
00:26:29,068 --> 00:26:30,482
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε
502
00:26:30,586 --> 00:26:34,000
για να το ξεκαθαρίσεις
από τον Σύλλογο Αποφοίτων.
503
00:26:34,103 --> 00:26:36,000
Πυροβολισμοί δίπλα-δίπλα.
504
00:26:36,068 --> 00:26:39,034
Ο νικητής είναι ο αρχηγός σας.
505
00:26:39,137 --> 00:26:41,586
Υπολογιστής, ενεργοποίηση προσομοίωσης.
506
00:26:41,689 --> 00:26:45,448
Η προσομοίωση είναι ενεργοποιημένη.
507
00:26:54,517 --> 00:26:56,275
Στόχος ένας-- ισοπαλία.
508
00:26:56,413 --> 00:26:59,000
Στόχος δύο-- ισοπαλία.
509
00:26:59,103 --> 00:27:02,034
Στόχος τρία-- ισοπαλία.
510
00:27:02,137 --> 00:27:04,758
Στόχος τέσσερα-- ισοπαλία.
511
00:27:06,482 --> 00:27:09,448
Στόχος πέντε-- ισοπαλία.
512
00:27:10,241 --> 00:27:11,896
- Στόχος έξι-- ισοπαλία.
- Έξι με έξι.
513
00:27:11,965 --> 00:27:14,310
Αγόρι, εσείς οι δύο απλώς αγαπάτε τη γραβάτα.
514
00:27:14,413 --> 00:27:17,379
Πρώτος ένας έως οκτώ το παίρνει.
515
00:27:17,482 --> 00:27:19,689
- Στόχος επτά-- ισοπαλία.
- Καλή εστίαση.
516
00:27:19,793 --> 00:27:21,344
Κάνοντας αυτά τα θέματα του μπαμπά να λειτουργήσουν
για σένα;
517
00:27:21,448 --> 00:27:23,551
τι είπες,
εσυ εσυ;
518
00:27:24,379 --> 00:27:26,758
Στόχος οκτώ-- Reymi.
519
00:27:26,827 --> 00:27:28,655
Στόχος εννέα-- Reymi.
520
00:27:28,793 --> 00:27:32,413
Ο Darem Reymi είναι
ο νέος σου καπετάνιος Calica.
521
00:27:40,655 --> 00:27:42,655
- Νταρεμ! Νταρεμ!
- Όχι Ντάρεμ.
522
00:27:42,793 --> 00:27:44,137
- Νταρεμ! Νταρεμ!
- Όχι ο Darem Reymi.
523
00:27:44,275 --> 00:27:46,137
- Νταρεμ! Νταρεμ!
- Ποιος είναι ο νέος καπετάνιος του Calica;
524
00:27:46,241 --> 00:27:47,827
- Νταρεμ!
- Ας το ακούσουμε.
Έλα να το ακούσουμε,
525
00:27:47,931 --> 00:27:49,034
ας το ακούσουμε,
ας το ακούσουμε άλλη μια φορά.
526
00:27:49,137 --> 00:27:50,827
Νταρεμ! Νταρεμ!
527
00:27:50,931 --> 00:27:52,965
Ας το ακούσουμε! Ας το ακούσουμε!
528
00:27:53,103 --> 00:27:54,482
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
529
00:27:54,586 --> 00:27:56,758
πιστεύω
είναι μια καρέκλα καπετάνιου.
530
00:27:56,862 --> 00:28:01,068
Και πιστεύω ότι είναι ανυψωμένος
από τους μάγκες του.
531
00:28:01,172 --> 00:28:02,896
Αυτός ο τύπος είναι ανυπόφορος.
532
00:28:03,000 --> 00:28:05,689
- Έλα, να το ακούσουμε.
- Νταρεμ! Νταρεμ! Νταρεμ!
533
00:28:05,793 --> 00:28:07,206
Ναι, λίγο ακόμα,
έλα.
534
00:28:07,344 --> 00:28:09,758
Νταρεμ! Νταρεμ!
535
00:28:12,862 --> 00:28:14,344
Φιλοδοξείτε
536
00:28:14,448 --> 00:28:17,103
να είσαι ο καλύτερος
και το πιο φωτεινό στον γαλαξία;
537
00:28:21,551 --> 00:28:22,965
Καλό Θεέ.
538
00:28:28,551 --> 00:28:31,034
- Παιδιά!
- Έλα, ακολούθησέ μας.
539
00:28:31,896 --> 00:28:33,586
- Πού είμαι;
- Γεια!
540
00:28:33,689 --> 00:28:35,689
Γεια σου!
541
00:28:37,379 --> 00:28:40,137
Υπέρβαση της φυσικής σας...
542
00:28:40,206 --> 00:28:41,862
Δεν θέλω να αιμορραγήσω!
543
00:28:41,965 --> 00:28:45,206
...διανοητικά και πνευματικά όρια.
544
00:28:46,793 --> 00:28:48,517
Γίνε ο καπετάνιος
της μοίρας σου...
545
00:28:48,620 --> 00:28:50,551
...στο Starfleet Academy.
546
00:28:50,655 --> 00:28:53,448
Πού βρήκαν
αυτοί οι άνθρωποι;
547
00:29:00,034 --> 00:29:01,758
Ηρέμησε.
548
00:29:03,862 --> 00:29:05,034
- Αυτό είναι αστείο;
- Α, ναι.
549
00:29:05,137 --> 00:29:06,482
Α, γελάς; Ναι;
550
00:29:06,586 --> 00:29:08,034
- Α, ναι, σε σένα.
- Ηρέμησε. Ηρεμώ.
551
00:29:08,103 --> 00:29:09,310
Θέλεις κάτι
να γελάσω;
552
00:29:09,413 --> 00:29:10,620
Απόψε, το αίθριο μας
553
00:29:10,758 --> 00:29:13,103
- μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Ηρέμησε.
554
00:29:13,241 --> 00:29:14,137
Calica.
555
00:29:14,241 --> 00:29:16,517
Δικαίωμα. Προγραμματίστε για μια σύντομη νύχτα.
556
00:29:16,586 --> 00:29:18,758
Ναι, καπετάνιε.
557
00:29:18,862 --> 00:29:20,310
Αντίο.
558
00:29:26,172 --> 00:29:29,689
Βιομετρία αμφιβληστροειδούς
και επιβεβαιώθηκε το ίχνος DNA.
559
00:29:29,758 --> 00:29:31,724
Καλώς ήλθατε, διοικητή Kelrec.
560
00:29:31,827 --> 00:29:33,413
Η ασφάλειά σας είναι πολύ σοβαρή.
561
00:29:33,482 --> 00:29:36,931
Λοιπόν, δοκιμάσαμε αστεία ασφάλεια,
αλλά κανείς δεν ένιωθε ασφαλής.
562
00:29:37,034 --> 00:29:37,965
Τσάι;
563
00:29:38,103 --> 00:29:40,034
Υπολογιστής,
συνέχιση του πρωτοκόλλου αναψυχής.
564
00:29:44,620 --> 00:29:47,758
Είναι κρίσιμο
να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα εργαλεία.
565
00:29:47,862 --> 00:29:50,517
Φρέσκα, αποξηραμένα φύλλα.
566
00:29:50,620 --> 00:29:52,586
Νερό...
567
00:29:52,689 --> 00:29:56,448
θερμαίνεται στους 86,4 βαθμούς Κελσίου.
568
00:29:57,241 --> 00:30:00,620
Αν ένα βήμα
αντιμετωπίζεται απρόσεκτα,
569
00:30:00,758 --> 00:30:03,068
το αποτέλεσμα είναι...
570
00:30:06,620 --> 00:30:08,137
...ένα αδύναμο κύπελλο.
571
00:30:13,551 --> 00:30:15,758
- Υγεία.
- Δεν «χαιρετάς».
572
00:30:16,862 --> 00:30:18,758
Α, αν πρέπει να ανακατεύετε,
573
00:30:18,896 --> 00:30:21,275
Τοποθετήστε το κουτάλι
στις 12 η ώρα,
574
00:30:21,379 --> 00:30:23,482
στη συνέχεια διπλώστε απαλά το υγρό
εμπρός και πίσω
575
00:30:23,620 --> 00:30:26,172
12 φορές έως έξι η ώρα. 12...
576
00:30:27,931 --> 00:30:29,068
... έως έξι.
577
00:30:29,137 --> 00:30:30,931
Τα παιδιά σας είχαν πρόσβαση στην ασφάλειά μας
578
00:30:31,034 --> 00:30:33,034
για να πάρει αυτό το βίντεο,
που ήταν μόνο δυνατό
579
00:30:33,103 --> 00:30:35,482
- με τη βοήθεια εκπαιδευτή.
- Είναι κατηγορία;
580
00:30:35,586 --> 00:30:37,620
Ένα γεγονός.
Ανέλυσα όλα τα μεταδεδομένα.
581
00:30:37,724 --> 00:30:40,586
Βοηθήσατε και παρακινήσατε
τον εξευτελισμό των μαθητών μου.
582
00:30:40,655 --> 00:30:42,827
Μαθαίνουμε περισσότερα από τις αποτυχίες μας
παρά τις επιτυχίες μας.
583
00:30:42,931 --> 00:30:45,896
Και κάποιος έχει
για να διδάξετε στους δόκιμους σας αυτή τη ζωή
584
00:30:45,965 --> 00:30:48,241
και θα τους έρθει πόλεμος
από όλες τις πλευρές.
585
00:30:48,310 --> 00:30:50,586
Κάποιοι από αυτούς ήρθαν εδώ
σε αμπάρια φορτίου.
586
00:30:50,655 --> 00:30:52,965
Δεν χρειάζονται υπενθύμιση
ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη.
587
00:30:53,103 --> 00:30:54,758
Προφανώς, το κάνουν.
588
00:30:56,931 --> 00:31:00,103
Βάλτε τον εαυτό σας
στα παπούτσια τους για ένα δευτερόλεπτο.
589
00:31:00,206 --> 00:31:01,586
Η λέξη «Ε».
590
00:31:03,137 --> 00:31:04,379
Ενσυναίσθηση.
591
00:31:04,517 --> 00:31:06,620
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν λόγο
να πιστέψεις σε κανέναν.
592
00:31:06,724 --> 00:31:08,551
Θέλω να πιστέψουν σε μένα,
593
00:31:08,655 --> 00:31:11,172
και τα χρειάζομαι
να πιστέψω σε σένα.
594
00:31:11,310 --> 00:31:13,655
Ναι, έκπληξη.
595
00:31:13,758 --> 00:31:15,482
Δεν έχω πρόβλημα
με τα παιδιά να είναι παιδιά,
596
00:31:15,551 --> 00:31:17,103
αλλά βάζεις τον αντίχειρά σου
στην κλίμακα
597
00:31:17,172 --> 00:31:18,655
νικάει και τους δύο σκοπούς μας.
598
00:31:18,758 --> 00:31:20,310
Οι δόκιμοι μας πρέπει να ξέρουν
599
00:31:20,413 --> 00:31:23,517
που είναι η πανεπιστημιούπολη μας
ίσους όρους ανταγωνισμού.
600
00:31:23,620 --> 00:31:26,206
Θα σε έλεγα αφελή,
αλλά έχεις 300 χρόνια πάνω μου.
601
00:31:26,344 --> 00:31:28,724
352.
602
00:31:29,517 --> 00:31:31,655
Αυτό μόνο θα γίνει χειρότερο.
603
00:31:31,724 --> 00:31:33,275
Θέλεις πραγματικά
να διακινδυνεύσουν αηδίες
604
00:31:33,379 --> 00:31:35,068
όταν η επιτροπή εποπτείας
φτάνει εδώ;
605
00:31:35,172 --> 00:31:37,517
Σου δίνω μια ευκαιρία
να το τελειώσει.
606
00:31:37,655 --> 00:31:39,931
Καγκελάριος,
οι δόκιμοι μου και εγώ θα συνεχίσουμε
607
00:31:40,034 --> 00:31:42,172
ξεπερνώ, ελιγμός
και να ξεπεράσεις το δικό σου.
608
00:31:42,310 --> 00:31:43,517
Και μετά μπορείς να αποφασίσεις
609
00:31:43,655 --> 00:31:45,862
πώς αυτή η λέξη «Ε».
δουλεύει για εσάς.
610
00:31:45,965 --> 00:31:47,068
Α, ναι;
611
00:31:51,448 --> 00:31:53,000
Λοιπόν...
612
00:31:53,793 --> 00:31:57,586
... 12 με έξι μου
είναι έξι με 12.
613
00:31:57,655 --> 00:31:59,482
Σκεφτείτε το λοιπόν.
614
00:32:01,758 --> 00:32:03,310
Τι;
615
00:32:03,413 --> 00:32:05,068
Με βάση το μετρήσιμο
διαφορά στις δυνατότητές μας,
616
00:32:05,206 --> 00:32:07,551
- Έχουμε 2,7% πιθανότητες
της νίκης.
- Βλέπεις, βλέπεις;
617
00:32:07,620 --> 00:32:10,206
Ακριβώς. Βλέπω; Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να αποδείξουμε τον εαυτό μας.
618
00:32:10,275 --> 00:32:13,103
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να αποδείξετε τον εαυτό σας.
619
00:32:13,241 --> 00:32:14,758
- Εντάξει;
- Ήμουν έτοιμος να πω,
τυχεροί που σε έχουμε,
620
00:32:14,896 --> 00:32:16,275
το δεξί μου,
παραβίαση κανόνων...
621
00:32:16,379 --> 00:32:18,551
Δεν είμαι τίποτα δικό σου.
622
00:32:19,413 --> 00:32:20,724
Προφανώς, αυτό είναι...
623
00:32:20,827 --> 00:32:22,620
- Πρόωρα; Μμ-χμμ.
- Πρόωρα.
624
00:32:22,758 --> 00:32:24,241
Και γιατί έπρεπε να πεις
ήταν το αίθριο μας;
625
00:32:24,344 --> 00:32:25,793
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλες ώρες εξυπηρέτησης
626
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
αν θέλω να βγω
του Starfleet αυτόν τον αιώνα.
627
00:32:28,827 --> 00:32:31,310
Ήσουν τόσο έτοιμος να ρίξεις κάτω
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
628
00:32:31,413 --> 00:32:35,103
Αλήθεια θα το αφήσεις
αυτοί οι ηλίθιοι ξεφεύγουν με αυτό;
629
00:32:36,551 --> 00:32:37,965
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;
630
00:32:39,551 --> 00:32:40,896
Είμαι πραγματικά ο μόνος
που πιστεύει
631
00:32:41,000 --> 00:32:43,068
χρειάζονται τα γαϊδούρια τους στα χέρια
σε αυτούς; Χμμ;
632
00:32:43,172 --> 00:32:44,758
Είμαι μαζί σου!
633
00:32:45,793 --> 00:32:48,655
Κάθε υπολογισμός λέει
ότι θα συνεχίσουν να μας τρομοκρατούν
634
00:32:48,724 --> 00:32:50,103
αν δεν συσπειρωθούμε.
635
00:32:51,344 --> 00:32:53,241
- Κάλεμπ;
-Είσαι ηλίθιος.
636
00:32:53,344 --> 00:32:54,482
Αυτό είναι ναι.
637
00:32:54,551 --> 00:32:56,206
Γένεση;
638
00:32:57,068 --> 00:32:59,448
Ξέρεις τι είδους καπετάνιος
στέλνει την ομάδα του
639
00:32:59,551 --> 00:33:01,000
σε μια σφαγή;
640
00:33:02,241 --> 00:33:04,103
Ένας που έφτασε εκεί
παίζοντας βρώμικα.
641
00:33:06,275 --> 00:33:08,758
Γεια, κερδίζω με κάθε κόστος.
642
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
Το είπα δυνατά.
643
00:33:10,586 --> 00:33:11,965
Τι περιμένατε;
644
00:33:12,068 --> 00:33:14,551
Περίμενα να μην χρησιμοποιήσεις
η οικογένειά μου σκάει εναντίον μου.
645
00:33:15,965 --> 00:33:18,689
Καλή τύχη... Καπετάνιε.
646
00:33:24,344 --> 00:33:26,758
...ολονύχτιο
για την Ξενογλωσσολογία.
647
00:33:26,896 --> 00:33:28,965
Θα φτιάξω καφέ.
Θα είμαστε καλά.
648
00:33:29,068 --> 00:33:30,931
Προσοχή, δόκιμοι,
παρακαλούμε να βγείτε αμέσως.
649
00:33:31,034 --> 00:33:32,896
- Αλήθεια;
- Το αίθριο είναι κλειστό
για καθαρισμό.
650
00:33:33,000 --> 00:33:34,586
Ουφ, αυτό είναι χάλια.
651
00:33:37,517 --> 00:33:39,000
Αφού δεν έχουμε πρόσβαση
652
00:33:39,103 --> 00:33:41,241
σε ένα πραγματικό πεδίο Calica,
αυτό θα πρέπει να γίνει.
653
00:33:41,379 --> 00:33:42,793
Έχουμε χωρίσει το αίθριο
στα μισά-
654
00:33:42,896 --> 00:33:44,655
την πλευρά σου και τη δική μας.
655
00:33:44,758 --> 00:33:46,241
Μασκότ στους σηκωτές.
656
00:33:46,344 --> 00:33:49,206
- Κάλεμπ, είσαι έτοιμος;
- Ναι.
657
00:33:49,275 --> 00:33:51,275
Αυτό θα ξεγελάσει τον αϋπνία
και νυχτερινοί δόκιμοι,
658
00:33:51,413 --> 00:33:54,896
αλλά μόλις ανατείλει ο ήλιος,
έτσι πάει το jig.
659
00:33:55,000 --> 00:33:57,379
Εντάξει, πρώτος στους τέσσερις βαθμούς.
660
00:33:57,482 --> 00:33:59,758
Συμφωνία. Και είναι ανοιχτή σεζόν
στις μασκότ
661
00:33:59,862 --> 00:34:01,137
εάν φύγουν από τη ζώνη στόχο.
662
00:34:01,241 --> 00:34:02,862
Οι στόχοι θα υλοποιηθούν
663
00:34:03,000 --> 00:34:05,965
όταν κάποιος παίκτης μπαίνει μέσα
πέντε πόδια της ζώνης στόχου.
664
00:34:06,103 --> 00:34:08,310
Οι κερκίδες σας ήταν
όρισε το κουτί τραυματιών.
665
00:34:08,413 --> 00:34:10,448
Ένας υπολογιστής Calica
θα παρακολουθεί το παιχνίδι μας.
666
00:34:10,551 --> 00:34:13,689
- Λιγότερη κουβέντα, περισσότερη ταπείνωση.
- Χορηγείται.
667
00:34:19,310 --> 00:34:21,793
Ίσως να προσέχεις
αυτό που επιθυμείς.
668
00:34:24,241 --> 00:34:25,379
Καλά.
669
00:34:26,241 --> 00:34:27,586
Εστιάζετε όλοι στην άμυνα.
670
00:34:27,689 --> 00:34:29,517
- Προστατέψτε...
- άργησα.
671
00:34:30,793 --> 00:34:32,482
Έτσι φαίνεται.
672
00:34:32,586 --> 00:34:34,034
Είμαι χαζοχαρούμενος.
673
00:34:34,137 --> 00:34:35,344
Ω, ναι.
674
00:34:35,448 --> 00:34:38,000
Φίλε, έχω δει πιο σκληρά
Tardigrades.
675
00:34:38,137 --> 00:34:40,137
- Α, το κεφάλι μου.
- Εντάξει, εντάξει, το επιθετικό σχέδιο
676
00:34:40,241 --> 00:34:43,241
- είμαι εγώ.
- Μόνο εσύ;
677
00:34:44,068 --> 00:34:46,172
Και τι γίνεται
όταν αυτό το σχέδιο πάει χαμένο;
678
00:34:46,275 --> 00:34:48,310
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε;
679
00:34:48,413 --> 00:34:51,620
Ναι, η ομαδική δουλειά κάνει
η δουλειά των ονείρων. μμ.
680
00:34:51,689 --> 00:34:55,793
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
το επιθετικό σχέδιο είμαι μόνο εγώ.
681
00:34:55,896 --> 00:34:58,034
Θα περιμένουν
μια πλήρης επιθετική επίθεση.
682
00:34:58,172 --> 00:34:59,724
Ας τους εκπλήξουμε.
683
00:34:59,827 --> 00:35:02,137
Έχε πίστη στον καπετάνιο σου.
684
00:35:02,241 --> 00:35:04,206
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι.
685
00:35:04,310 --> 00:35:06,172
Φέρτε το. Έλα.
686
00:35:08,275 --> 00:35:12,068
Παίκτες, πάρτε τις θέσεις σας.
687
00:35:14,827 --> 00:35:17,896
Μασκότ στις ζώνες-στόχους.
688
00:35:18,000 --> 00:35:19,275
Φέρ' το Μουγκάτο.
689
00:35:19,379 --> 00:35:20,586
Γιατί δεν μου χτυπάς την κόρνα,
Lapling;
690
00:35:20,724 --> 00:35:22,896
Σβήστε το, αδερφέ, σβήστε το.
691
00:35:23,000 --> 00:35:25,862
Το πρώτο παιχνίδι ξεκινά σε πέντε,
692
00:35:25,931 --> 00:35:28,103
τέσσερα, τρία,
693
00:35:28,241 --> 00:35:30,586
δύο, ένα.
694
00:35:30,689 --> 00:35:33,517
Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.
695
00:35:36,724 --> 00:35:38,034
Μείνε πίσω και δώσε μου κάλυψη φωτιά
696
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
και μην τους αφήσετε
οπουδήποτε κοντά στο Ocam.
697
00:35:40,068 --> 00:35:42,000
Ετοιμος; Τώρα!
698
00:35:42,068 --> 00:35:44,379
Τι; Ε...
699
00:35:50,413 --> 00:35:51,827
Πηγαίνετε, καλύψτε τον Ocam.
700
00:35:51,931 --> 00:35:53,206
Εντάξει, εντάξει.
701
00:35:54,379 --> 00:35:56,482
Πάμε.
702
00:35:56,551 --> 00:35:58,413
- Καλύψτε μας.
- Ναι.
703
00:36:02,137 --> 00:36:03,586
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
704
00:36:03,689 --> 00:36:06,137
εκεί, πολύ ψηλός,
όμορφος φίλε εν κινήσει.
705
00:36:06,241 --> 00:36:08,034
Γένεση.
706
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
Γένεση!
707
00:36:09,724 --> 00:36:10,931
Σκότωσε τον. Βγάλτε τον έξω!
708
00:36:11,000 --> 00:36:12,724
Πάρε-- Έλα,
τι σου συμβαίνει;!
709
00:36:13,310 --> 00:36:15,448
Πίσω σου,
πίσω σου, πίσω σου.
710
00:36:15,586 --> 00:36:16,793
Γεια σου πριγκίπισσα.
711
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει!
712
00:36:25,793 --> 00:36:28,068
- Πρώτο σημείο στο Πολεμικό Κολλέγιο.
- Ωχ!
713
00:36:28,862 --> 00:36:32,586
Το δεύτερο παιχνίδι ξεκινά τώρα.
714
00:36:33,931 --> 00:36:36,655
Α-Πάλι, Ντάρεμ;
715
00:36:39,275 --> 00:36:40,482
Ναι, Κάλεμπ, πυροβόλησε και κινήσου!
716
00:36:40,586 --> 00:36:42,448
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πυροβολήστε τους όλους!
717
00:36:42,586 --> 00:36:43,724
Κυνηγήστε τους όλους!
718
00:36:43,793 --> 00:36:45,689
Caleb, Caleb, Caleb, Caleb!
719
00:36:45,827 --> 00:36:47,551
γι' αυτό μιλάω,
Caleb.
720
00:36:55,793 --> 00:36:57,344
Σοβαρά;
721
00:36:57,448 --> 00:36:58,482
Το War College οδηγεί
722
00:36:58,620 --> 00:37:00,448
δύο παιχνίδια στο μηδέν.
723
00:37:00,517 --> 00:37:02,448
Το τρίτο παιχνίδι ξεκινά τώρα.
724
00:37:02,551 --> 00:37:04,206
Πυροβόλησέ τους, Σαμ, πυροβόλησέ τους.
725
00:37:07,310 --> 00:37:10,724
Κάλεμπ, εκεί,
στα έξι σου...
726
00:37:13,068 --> 00:37:15,931
Παιδιά, προσπαθούμε;
727
00:37:16,862 --> 00:37:19,068
Όχι ρε παιδιά γιατί;
728
00:37:19,206 --> 00:37:21,827
3-0, War College.
729
00:37:21,931 --> 00:37:23,965
- Καλά έπαιξε.
- Σημείο αντιστοίχισης.
730
00:37:24,034 --> 00:37:25,551
Τάιμ άουτ.
731
00:37:25,655 --> 00:37:27,103
Τάιμ άουτ ενός λεπτού
καλείται από την Ακαδημία Starfleet.
732
00:37:27,206 --> 00:37:28,206
Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι μας;
733
00:37:28,310 --> 00:37:30,344
Ε, δεν ξέρω.
734
00:37:30,448 --> 00:37:31,689
Γεια σου. Τι κάνεις;
735
00:37:31,793 --> 00:37:33,379
Τι κάνετε εσύ;
736
00:37:33,517 --> 00:37:34,689
- Ε;
- Βγάλτε μια στρατηγική από τον κώλο σας
ή σταθείτε κάτω.
737
00:37:34,793 --> 00:37:36,551
Συγνώμη. Είσαι ο καπετάνιος;
738
00:37:36,655 --> 00:37:38,379
Είστε; Όχι, δεν το πίστευα.
739
00:37:38,482 --> 00:37:41,172
Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!
740
00:37:41,275 --> 00:37:43,586
Συνέχιση αναπαραγωγής.
741
00:37:59,758 --> 00:38:01,551
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
742
00:38:01,620 --> 00:38:03,551
Φάουλ. Απαγορευμένη απεργία.
743
00:38:03,655 --> 00:38:06,655
Cadet Reymi
θα ξεπεράσει το θέμα.
744
00:38:06,758 --> 00:38:09,586
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
745
00:38:09,689 --> 00:38:11,137
Αν δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε,
746
00:38:11,275 --> 00:38:13,482
- τους ξεπερνάμε.
- Παράβαση. Γεια σου!
747
00:38:13,586 --> 00:38:15,172
Γυμναστείτε, κυνηγήστε τους!
748
00:38:16,793 --> 00:38:18,793
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο.
749
00:38:18,896 --> 00:38:20,862
Τι σκέφτεσαι;
750
00:38:25,689 --> 00:38:27,620
Γένεσις, έλα!
751
00:38:27,758 --> 00:38:30,172
Τι κάνεις;
Σου είπα τι να κάνεις!
752
00:38:30,275 --> 00:38:33,551
- Έλα!
- Όχι, έχω
διαφορετική στρατηγική.
753
00:38:33,620 --> 00:38:35,068
Απλά περίμενε το σήμα μου, εντάξει;
754
00:38:35,137 --> 00:38:37,344
Σαμ, θα σε χρειαστώ
να κάνει κάτι για εμάς.
755
00:38:37,448 --> 00:38:38,379
Καλά.
756
00:38:38,448 --> 00:38:41,275
Παίκτες, επαναλάβετε θέσεις.
757
00:38:43,379 --> 00:38:47,448
Η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί
σε τρία, δύο,
758
00:38:47,551 --> 00:38:50,034
ένα.
759
00:38:50,137 --> 00:38:52,620
τι κάνεις
στους αντιγραφείς; Κάνε πίσω!
760
00:38:56,827 --> 00:38:58,965
Δεν είναι αυτό το σχέδιο!
Τι κάνεις;!
761
00:38:59,103 --> 00:39:00,551
Χρησιμοποιώντας την εκπαίδευσή μας.
762
00:39:00,655 --> 00:39:02,965
Δεν μπορούν να χτυπήσουν
αυτό που δεν μπορούν να δουν.
763
00:39:04,000 --> 00:39:06,620
Ο καπνός είναι πολύ πυκνός.
Κρατήστε τις θέσεις σας.
764
00:39:06,724 --> 00:39:09,413
Τόσος καπνός.
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω.
765
00:39:09,517 --> 00:39:10,758
Πυροβόλησε τη μασκότ!
766
00:39:10,862 --> 00:39:12,137
Α, όχι, με πυροβολούν.
767
00:39:12,206 --> 00:39:13,448
Παιδιά, πυροβολούν.
768
00:39:13,551 --> 00:39:15,172
Όκαμ, έλα.
Τι κάνεις φίλε;
769
00:39:15,275 --> 00:39:18,586
Απλά αστειεύομαι.
Δεν είμαι μασκότ. Είμαι φωτονικός.
770
00:39:18,689 --> 00:39:20,344
Σαμ.
771
00:39:21,827 --> 00:39:24,965
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου διαπερατό,
σκύλες!
772
00:39:25,034 --> 00:39:26,344
Γεια, αυτό είναι εξαπάτηση.
773
00:39:26,482 --> 00:39:28,275
Τίποτα στο εγχειρίδιο κανόνων
σχετικά με αυτό.
774
00:39:34,206 --> 00:39:35,517
Γεια!
775
00:39:35,620 --> 00:39:37,482
Όχι, όχι, όχι.
776
00:39:37,620 --> 00:39:39,482
Όχι, παιδιά, παιδιά.
777
00:39:39,620 --> 00:39:41,517
- Μπουμ!
- 3-1.
778
00:39:41,655 --> 00:39:43,275
Έτσι το κάνεις!
779
00:39:43,344 --> 00:39:45,758
Πρώτο σημείο
για το Starfleet Academy.
780
00:39:47,758 --> 00:39:50,344
Αυτό ήταν για σένα,
ο γούνινος μικρός μου φίλος!
781
00:39:50,448 --> 00:39:53,482
Είμαι όλος μέσα σου, μωρό μου!
Ωχ!
782
00:39:53,551 --> 00:39:56,000
Χρησιμοποίησε δικά μας σουτ
να μας εντοπίσουν στον καπνό.
783
00:39:56,137 --> 00:39:57,034
Εξυπνος.
784
00:40:00,620 --> 00:40:03,000
Άγια σκατά. Πήραμε ένα βαθμό!
Πήραμε ένα βαθμό!
785
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
Βρήκαν μια στρατηγική
αυτο δουλευει...
786
00:40:05,241 --> 00:40:08,241
αντικαθιστώντας σας.
787
00:40:16,448 --> 00:40:18,827
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το καταφέρουμε
δεύτερη φορά,
788
00:40:18,931 --> 00:40:21,655
αλλά τουλάχιστον
δεν είναι κλείσιμο.
789
00:40:26,551 --> 00:40:29,000
Περιμένετε. Εσύ... φεύγεις;
790
00:40:29,137 --> 00:40:31,551
Είσαι καλύτερος καπετάνιος
από ό,τι είμαι.
791
00:40:31,655 --> 00:40:33,034
Η ομάδα είναι δική σου.
792
00:40:33,137 --> 00:40:36,931
Τι στο γλυκό όνομα του Qo'noS
είναι αυτό;
793
00:40:40,517 --> 00:40:42,862
Γιατί είναι πάντα στο ρολόι μου;
794
00:40:43,000 --> 00:40:44,310
Θα πληρώσεις!
795
00:40:44,413 --> 00:40:48,275
Θα πληρώσεις
με αίμα, ιδρώτα και ντροπή!
796
00:40:48,344 --> 00:40:50,620
Γιατί κανείς σας δεν κλαίει;!
797
00:40:50,689 --> 00:40:52,137
- Θα κλάψω.
- Ησυχία!
798
00:40:52,241 --> 00:40:54,344
Στις καγκελάριές σας! Τώρα!
799
00:40:57,000 --> 00:40:59,482
Πήρα πολλά χαρτιά
να περάσει.
800
00:41:06,000 --> 00:41:07,862
Κανένας από εσάς
έχουν δώσει προσοχή.
801
00:41:08,000 --> 00:41:09,586
- Για την ιστορία,
Πραγματικά πλήρωσα...
- Για τελευταία φορά,
802
00:41:09,689 --> 00:41:13,241
υπομονή και ενσυναίσθηση--
803
00:41:13,344 --> 00:41:14,689
δεν είναι παραχωρήσεις.
804
00:41:14,793 --> 00:41:16,655
Αυτά είναι στρατ...
805
00:41:18,413 --> 00:41:19,379
Γεια σας.
806
00:41:19,482 --> 00:41:20,620
Γεια.
807
00:41:20,724 --> 00:41:23,172
Υπομονή και ενσυναίσθηση.
808
00:41:23,275 --> 00:41:27,517
Αυτά είναι στρατηγικές, εργαλεία.
809
00:41:28,310 --> 00:41:30,655
Τι... Μιρ;
810
00:41:30,758 --> 00:41:32,655
Είναι καλυμμένες οι πιτζάμες σας
σε μικρά ακορντεόν;
811
00:41:32,793 --> 00:41:34,965
Είναι μικροσκοπικοί πυρήνες στημονιού.
Θέλεις να πεις κάτι χαριτωμένο
812
00:41:35,103 --> 00:41:37,137
σχετικά με αυτό; Ε; Εσύ; Εσύ;
813
00:41:37,241 --> 00:41:42,000
Θέλετε να τελειώσετε αυτόν τον πόλεμο μια φορά
και για ολα? Δείξτε λίγη ανάπτυξη.
814
00:41:42,103 --> 00:41:43,793
Ανάπτυξη!
815
00:41:44,620 --> 00:41:45,793
Ακούει κανείς;
816
00:41:45,896 --> 00:41:47,172
Ακούγοντας; Ακούγοντας;
817
00:41:47,275 --> 00:41:49,517
θα υπάρξει
όχι πια εκτός ωραρίου
818
00:41:49,620 --> 00:41:51,103
ανατριχιαστική.
Βάζω την πανεπιστημιούπολη
819
00:41:51,206 --> 00:41:53,172
κάτω από κλειδαριά και κλειδί
με βιομετρική ασφάλεια.
820
00:41:53,275 --> 00:41:57,758
Είμαι βέβαιος ότι καγκελάριος Kelrec
και ο βολβός του που αγαπά το τσάι...
821
00:42:01,034 --> 00:42:03,448
...θα κολακευόταν.
822
00:42:03,551 --> 00:42:05,793
Πειθαρχικό
ταπεινές εργατικές αναθέσεις
823
00:42:05,896 --> 00:42:08,448
θα αναρτηθεί αύριο--
30 ώρες ο άνθρωπος.
824
00:42:08,551 --> 00:42:12,379
- 30...
- Σύμφωνα με το Θέμα 48.9Β
στο εγχειρίδιο κανόνων, επτά ώρες...
825
00:42:12,517 --> 00:42:14,310
Γου-χου! 35.
826
00:42:14,413 --> 00:42:15,896
Κάποιοι άλλοι λήπτες;
827
00:42:16,000 --> 00:42:18,241
Αποβλήθηκε.
828
00:42:19,551 --> 00:42:21,000
Εξω!
829
00:42:21,068 --> 00:42:23,000
Πρέπει να είναι θυμωμένη
αν παραβαίνει τους κανόνες.
830
00:42:23,068 --> 00:42:25,655
Ναι. Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
απλά άκουσε τι είπε
831
00:42:25,724 --> 00:42:28,827
- και κόλλησα στη βοτανική.
- Ήσυχα τώρα. Ησυχία.
832
00:42:28,896 --> 00:42:31,000
Ήσυχα τώρα.
833
00:42:31,103 --> 00:42:32,482
- Ήσυχα τώρα.
- Ησυχία.
834
00:42:32,551 --> 00:42:34,241
Ησυχία.
835
00:42:34,379 --> 00:42:35,793
Είναι εντάξει.
836
00:42:35,862 --> 00:42:37,965
- Είναι εντάξει.
- Σχεδόν εκεί.
837
00:42:38,034 --> 00:42:39,482
- Σχεδόν εκεί.
- Ήσυχα τώρα.
838
00:42:39,586 --> 00:42:41,241
- Ήσυχα τώρα.
- Ησυχία.
839
00:42:41,379 --> 00:42:43,965
- Ησυχία.
- Είναι εντάξει. Σχεδόν εκεί.
840
00:42:44,068 --> 00:42:45,793
- Είναι εντάξει. Σχεδόν εκεί.
- Σχεδόν εκεί.
841
00:42:47,896 --> 00:42:51,413
ΓΕΝΕΣΙΣ [γελάει]:
Νομίζω ότι η καγκελάριος
προσπαθούσε να μας πει κάτι.
842
00:42:51,517 --> 00:42:54,724
Ξέρω ότι μόλις είπε
«υπομονή» και «ενσυναίσθηση».
843
00:42:54,827 --> 00:42:58,206
Αλλά είπε επίσης,
«Τερματίστε τον πόλεμο μια για πάντα».
844
00:42:58,310 --> 00:43:00,758
Θα κάνουμε φάρσες
το Πολεμικό Κολλέγιο.
845
00:43:00,896 --> 00:43:02,068
Ναι.
846
00:43:02,172 --> 00:43:04,068
Θα κάνουμε φάρσες
το War College τόσο σκληρά,
847
00:43:04,137 --> 00:43:07,034
- Θα γράψουν τραγούδια για αυτό.
- Τι; Τώρα;
848
00:43:07,103 --> 00:43:09,206
Ναι, τώρα. Αν με συντρίψουν,
849
00:43:09,275 --> 00:43:10,931
θα αξίζει τον κόπο.
850
00:43:11,034 --> 00:43:12,896
Θα πάρουμε
αυτό που μας δίδαξε η καγκελάριος μας
851
00:43:12,965 --> 00:43:15,103
και περίμενε την κατάλληλη στιγμή...
υπομονή.
852
00:43:15,206 --> 00:43:18,758
Και χτυπήστε το Πολεμικό Κολλέγιο
πίσω στο επίπεδό τους--ενσυναίσθηση.
853
00:43:18,896 --> 00:43:20,931
Η καγκελάριος θέλει
να δούμε κάποια ανάπτυξη;
854
00:43:21,034 --> 00:43:22,551
Θα της δείξουμε
κάποια ανάπτυξη.
855
00:43:22,655 --> 00:43:24,413
Θα κάνουμε
πειθαρχική εργασία
856
00:43:24,482 --> 00:43:25,931
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
857
00:43:26,034 --> 00:43:28,620
Αυτό το PADD είναι υγιές
ως νεογέννητο.
858
00:43:28,724 --> 00:43:30,413
Ποιο είναι το πρόβλημα; οδοντοφυΐα;
859
00:43:30,517 --> 00:43:33,344
- Δεν λαμβάνει
εισερχόμενα μηνύματα.
- Παράξενο.
860
00:43:37,862 --> 00:43:38,862
Ξέρεις τι;
861
00:43:38,931 --> 00:43:40,310
Είναι μια χαρά.
862
00:43:40,448 --> 00:43:42,068
- Το πρόβλημα πρέπει να είναι
στην άλλη άκρη.
- Ναι.
863
00:43:42,172 --> 00:43:43,931
Αυτό συμβαίνει.
864
00:43:44,034 --> 00:43:45,241
Κοίτα, παιδί μου,
865
00:43:45,310 --> 00:43:47,862
οποιοδήποτε μήνυμα
που πρέπει να διώξεις
866
00:43:47,965 --> 00:43:51,103
δεν αξίζει να διαβαστεί...
από εσάς.
867
00:43:51,206 --> 00:43:53,344
Είναι μια χαρά.
Δεν... Δεν είναι...
868
00:43:53,413 --> 00:43:54,689
Είναι μια χαρά.
869
00:43:54,758 --> 00:43:56,793
Ένας έφηβος με γονικά προβλήματα.
870
00:43:56,896 --> 00:43:59,000
Ποτέ πριν στο σύμπαν.
871
00:43:59,103 --> 00:44:00,620
Οι άνθρωποι είναι απλοί.
872
00:44:00,724 --> 00:44:03,206
Είτε εμφανίζονται για σένα
ή δεν το κάνουν.
873
00:44:03,344 --> 00:44:06,344
- Ορίστε, κύριε διοικητή.
- Δεν είναι καλή στιγμή.
874
00:44:06,448 --> 00:44:07,551
Διανομή σοφίας.
875
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
Είχαμε τυφλώσει
για δείπνο,
876
00:44:09,551 --> 00:44:12,655
αλλά τώρα δεν μπορεί να υπάρξει
γιατί ξέχασες
877
00:44:12,758 --> 00:44:14,275
για την προετοιμασία του αντιγραφέα.
878
00:44:14,379 --> 00:44:16,103
Συγγνώμη, γατάκι. Το κακό μου.
879
00:44:16,172 --> 00:44:17,344
Δεν σέβεστε το δείπνο;
880
00:44:17,482 --> 00:44:19,965
Το δείπνο είναι σημαντικό.
881
00:44:20,034 --> 00:44:23,000
Θα βγούμε έξω. Κινέζικα; Ni'Vari;
882
00:44:23,137 --> 00:44:25,172
Γάλλος. Θέλω coq au vin.
883
00:44:25,275 --> 00:44:28,655
Αλλά με πόδι krada
και σάλτσα γκράποκ.
884
00:44:28,793 --> 00:44:31,206
Θα κάνω ένα res στην Yvette's.
Βλέπω;
885
00:44:31,344 --> 00:44:34,862
Όλα είναι
θα τα πούμε καλά.
886
00:44:35,655 --> 00:44:37,275
- Όχι.
- Αντίο αγάπη μου.
887
00:44:37,379 --> 00:44:38,482
Ακόμα περισσότερο όχι.
888
00:44:40,206 --> 00:44:42,103
Σύντηξη γαλλικού-κλίνγκον--
889
00:44:42,206 --> 00:44:45,000
η κουζίνα
Ποτέ δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.
890
00:44:45,103 --> 00:44:49,172
Άφησα ένα διαστημόπλοιο στην άκρη
της δημιουργίας να είναι μαζί της.
891
00:44:49,275 --> 00:44:51,758
Αυτό λες
εμφανίζεται για κάποιον.
892
00:44:51,862 --> 00:44:53,793
Το έχει κάνει ποτέ κανείς αυτό
για σένα;
893
00:44:53,862 --> 00:44:57,689
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος
ποιος ήταν έξαλλος μαζί σου;
894
00:44:57,827 --> 00:45:01,551
Ή ίσως κάποιος
υποτίμησες επανειλημμένα;
895
00:45:01,655 --> 00:45:04,931
Ποιος είναι και ο συμμαθητής σου με το όνομα
896
00:45:05,068 --> 00:45:06,379
- Γένεση;
- Το κατάλαβα, το πήρα.
897
00:45:06,448 --> 00:45:08,275
δεν το ήξερα.
Δηλαδή έφυγες πολύ μακριά.
898
00:45:08,379 --> 00:45:10,206
Ανησυχούσα για σένα.
899
00:45:11,448 --> 00:45:14,586
Άρα, τεχνικά, αυτό δεν ισχύει
απαιτούν βία, αλλά...
900
00:45:14,689 --> 00:45:17,586
Η τιμή των φίλων μου
είναι συνδεδεμένο με το δικό μου.
901
00:45:17,689 --> 00:45:19,965
- Θα μείνω μαζί σας.
- Εντάξει.
902
00:45:20,068 --> 00:45:22,620
- Αυτό χρειάζεται
να πάει σαν ρολόι.
- Μμ-μμ.
903
00:45:25,103 --> 00:45:28,000
Αχ!
904
00:45:31,000 --> 00:45:32,655
Μπορώ, ε...;
905
00:45:36,689 --> 00:45:40,896
Σου είπα ποτέ ότι το συνήθιζα
παίζω το μπελακλάβιον ως παιδί;
906
00:45:41,000 --> 00:45:43,931
- Είναι ένα instr Bajoran...
- Ξέρω τι είναι.
907
00:45:44,034 --> 00:45:45,137
Με νοιάζει;
908
00:45:45,241 --> 00:45:49,275
Παιδιά σε όλο τον γαλαξία
πεινούσαν,
909
00:45:49,379 --> 00:45:50,896
και έπαιζα
φανταχτερά όργανα.
910
00:45:51,034 --> 00:45:54,034
Έπαιξα αυτό το πράγμα
μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου.
911
00:45:54,103 --> 00:45:56,379
Η μαμά και ο μπαμπάς μου κάθονταν
ακριβώς στην πρώτη σειρά,
912
00:45:56,517 --> 00:45:59,068
και εγω...
913
00:45:59,172 --> 00:46:00,965
Έχασα ένα σημείωμα.
914
00:46:02,482 --> 00:46:04,896
Έφυγαν πριν
Θα μπορούσα να τελειώσω το κομμάτι.
915
00:46:05,000 --> 00:46:07,103
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
916
00:46:07,206 --> 00:46:10,413
Είτε είσαι το κέντρο
το σύμπαν ή δεν είσαι τίποτα.
917
00:46:10,517 --> 00:46:12,689
Θέματα μαμάς και μπαμπά.
918
00:46:13,724 --> 00:46:14,862
Εντυπωσιακός.
919
00:46:14,965 --> 00:46:17,448
Ναι.
Έπρεπε να σε νικήσω σε κάτι.
920
00:46:18,517 --> 00:46:19,862
Κοίτα, εγώ...
921
00:46:19,965 --> 00:46:22,551
Σε εκμεταλλεύτηκα
όταν άνοιξες.
922
00:46:22,620 --> 00:46:23,655
λυπάμαι.
923
00:46:23,793 --> 00:46:26,000
Είναι ένα μεγάλο σύμπαν.
924
00:46:26,137 --> 00:46:27,827
Δεν μπορώ να περιμένω
όλοι να παίζουν δίκαια.
925
00:46:27,931 --> 00:46:30,448
Είχες δικαίωμα
να το περιμένεις εδώ.
926
00:46:30,551 --> 00:46:31,793
Έμαθε κάτι;
927
00:46:31,931 --> 00:46:33,310
μμ. Δεν εννοούσε λέξη
από αυτό.
928
00:46:33,448 --> 00:46:35,965
Σώπα... Μιρ.
929
00:46:40,965 --> 00:46:43,172
οδηγείτε...
930
00:46:43,275 --> 00:46:45,241
ακολουθώ.
931
00:46:45,310 --> 00:46:47,758
Καλά.
932
00:46:48,586 --> 00:46:51,413
Ένα πράγμα όμως.
933
00:46:51,482 --> 00:46:54,413
Το μαχαίρι στα πλευρά.
934
00:46:54,517 --> 00:46:57,310
Ναι. Ήμουν έξι.
935
00:46:57,413 --> 00:46:59,137
Οι Χιονιώτες έχουν
πολλαπλά προσαρτήματα.
936
00:46:59,275 --> 00:47:01,241
- Α, ουάου.
- Παραρτήματα.
937
00:47:01,344 --> 00:47:03,517
- Παραρτήματα.
- Ας ξεκινήσουμε.
938
00:47:10,068 --> 00:47:11,034
Οι κοιτώνες του War College
939
00:47:11,137 --> 00:47:12,758
εξασφαλίζονται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
940
00:47:12,862 --> 00:47:14,827
Ενώ οι δόκιμοι είναι στην τάξη,
κάποιος θα χρειαστεί
941
00:47:14,896 --> 00:47:16,896
για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
για να μπούμε μέσα.
942
00:47:17,000 --> 00:47:20,310
Που υποτίθεται ότι είμαστε
να βρεις κάποιον με άδεια;
943
00:47:20,413 --> 00:47:24,103
Λοιπόν, ναι,
δεν είναι τέλειο.
944
00:47:24,206 --> 00:47:26,586
Το αναπαρήγαγα από μνήμης,
945
00:47:26,689 --> 00:47:29,068
και είχα
για να μαντέψετε το μέγεθος του Caleb.
946
00:47:29,172 --> 00:47:31,034
- Το μέγεθός μου;
- Ναι.
947
00:47:32,275 --> 00:47:34,206
Δεν το φοράω αυτό.
948
00:47:34,310 --> 00:47:35,827
Μουγκάτο, τι συμβαίνει;
949
00:47:35,931 --> 00:47:37,241
Αυτό το κομμάτι είναι πολύ τεχνικό
950
00:47:37,379 --> 00:47:40,241
για οποιονδήποτε άλλον να τα καταφέρει.
951
00:47:40,344 --> 00:47:41,689
Ωχ!
952
00:47:41,793 --> 00:47:42,965
Μουγκάτο.
953
00:47:43,034 --> 00:47:44,689
Προσοχή, δόκιμοι.
954
00:47:44,793 --> 00:47:48,379
Απογευματινά μαθήματα
θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.
955
00:47:48,482 --> 00:47:50,000
Ο Kelrec διδάσκει
ανθεκτικότητα πεδίου μάχης
956
00:47:50,103 --> 00:47:52,689
κάθε μέρα από το 1500 έως το 1630.
957
00:47:52,793 --> 00:47:54,310
Αυτό είναι το παράθυρό μας.
958
00:47:54,379 --> 00:47:56,344
Προσωρινή απενεργοποίηση
το σύστημα ασφαλείας,
959
00:47:56,413 --> 00:47:58,655
θα χρειαστείτε
να μπει στο γραφείο του.
960
00:47:58,758 --> 00:48:01,862
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε τον κερατοειδή του,
961
00:48:01,965 --> 00:48:04,551
αυτό είναι και η καγκελάριος
προσπαθούσε να μας πει.
962
00:48:04,620 --> 00:48:07,413
Καγκελάριος Kelrec
και ο βολβός του που αγαπά το τσάι.
963
00:48:07,517 --> 00:48:09,793
- Αυτός είσαι, Ντάρεμ.
- Με θέλεις
να αφαιρέσει το μάτι του Kelrec;
964
00:48:09,931 --> 00:48:13,000
Γεια. Λοιπόν, ναι, όπως εσύ,
Σκέφτηκα αρχικά
965
00:48:13,103 --> 00:48:15,931
που αφαιρούσαμε
τα μάτια και τα γάγγλια των ανθρώπων.
966
00:48:16,034 --> 00:48:19,482
Αλλά αποδεικνύεται, φάρσες
δεν προορίζονται για αιμοληψία.
967
00:48:19,586 --> 00:48:20,482
Κατάλαβα.
968
00:48:20,586 --> 00:48:23,275
Κύριε; Κύριε;
969
00:48:24,620 --> 00:48:28,275
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το παράνομο παιχνίδι Calica.
970
00:48:28,379 --> 00:48:30,379
Αυτή είναι μια χιονική παράδοση.
971
00:48:30,448 --> 00:48:31,758
Δεν είσαι οικείος
972
00:48:31,896 --> 00:48:33,275
γιατί δεν γνωριστήκατε ποτέ
ένας Χιονιώτης πριν,
973
00:48:33,379 --> 00:48:35,655
- αλλά αυτό το κάνουμε συνέχεια.
- Ω.
974
00:48:35,758 --> 00:48:38,448
Σας προσφέρω τις βαθιές μου τύψεις.
975
00:48:38,551 --> 00:48:40,206
- Αρκετά, Καντέτ.
- Παρακαλώ μην το αρνηθείτε αυτό
976
00:48:40,275 --> 00:48:43,793
πολιτιστικά ευαίσθητη στιγμή,
Καγκελάριος Kelrec.
977
00:48:53,103 --> 00:48:54,482
Σας ευχαριστώ, κύριε.
978
00:48:58,172 --> 00:49:00,241
ΤΖΕΪ-ΝΤΕΝ:
Με αυτό το αποτύπωμα DNA από πολυμερές,
979
00:49:00,310 --> 00:49:03,206
Μπορώ να κωδικοποιήσω το προγραμματιζόμενο
βιομετρικό τζελ
980
00:49:03,310 --> 00:49:07,724
για να αντιγράψετε οποιοδήποτε
των μελών του σώματος του Kelrec.
981
00:49:14,379 --> 00:49:16,724
Βιομετρία αμφιβληστροειδούς
και επιβεβαιώθηκε το ίχνος DNA.
982
00:49:16,862 --> 00:49:20,137
- Ναι.
- Καλώς ήρθατε, Διοικητά Kelrec.
983
00:49:20,206 --> 00:49:21,620
Λοιπόν, μόλις μπω, θα παρακάμψω
984
00:49:21,724 --> 00:49:23,137
το πλέγμα ασφαλείας
έτσι κλείνει,
985
00:49:23,206 --> 00:49:26,103
αλλά θα διαρκέσει μόνο 60 δευτερόλεπτα.
986
00:49:26,206 --> 00:49:28,517
Θα χρειαστούμε κάποιον γρήγορα
να παραδώσει τα δέματα
987
00:49:28,586 --> 00:49:30,206
ενώ οι δόκιμοι είναι στην τάξη.
988
00:49:31,206 --> 00:49:34,689
Ήρθε η ώρα.
989
00:49:36,034 --> 00:49:37,862
Και θα παραδώσω τα δώρα
990
00:49:37,965 --> 00:49:39,931
και να βγεις σε λιγότερο από ένα λεπτό,
σαν τον Άγιο Βασίλη.
991
00:49:40,068 --> 00:49:43,241
Ω, παραλίγο να ξεχάσω
να αναφέρω, ζουμί
992
00:49:43,379 --> 00:49:44,827
ο επιταχυντής ανάπτυξης.
993
00:49:44,931 --> 00:49:46,896
Τα φυτά της Nahla ήταν λίγα
πολύ χαριτωμένο για το σκοπό μας.
994
00:49:48,344 --> 00:49:50,000
Θα δείτε.
995
00:49:52,379 --> 00:49:54,793
Μια φορά το σύστημα ασφαλείας
επανέρχεται στη γραμμή,
996
00:49:54,896 --> 00:49:56,310
θα χρειαστεί να μεταφέρετε τον κώλο
997
00:49:56,413 --> 00:49:57,827
και βεβαιωθείτε
δεν σε πιάνουν.
998
00:49:57,896 --> 00:49:59,517
Γεια, Caleb.
999
00:50:00,965 --> 00:50:02,586
Που τρέχεις;
1000
00:50:02,689 --> 00:50:04,482
CALEB [υψηλού τόνου]:
Caleb; Ποιος-Ποιος είναι ο Κάλεμπ;
1001
00:50:04,586 --> 00:50:06,551
Και πρέπει να είσαι στην τάξη,
νεαρή κυρία.
1002
00:50:06,689 --> 00:50:08,068
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.
- Απλά σταμάτα.
1003
00:50:08,172 --> 00:50:09,241
Καλά; Μπορώ να σε αισθανθώ
1004
00:50:09,379 --> 00:50:12,482
μέσα από αυτό το γελοίο ντύσιμο.
1005
00:50:12,586 --> 00:50:14,620
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1006
00:50:15,689 --> 00:50:17,689
CALEB [αναστενάζει]:
Πρέπει;
1007
00:50:22,103 --> 00:50:24,965
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
όταν επέλεξα το Πολεμικό Κολλέγιο.
1008
00:50:25,068 --> 00:50:28,344
θα έπρεπε να έχω. Σου το χρωστούσα.
1009
00:50:28,448 --> 00:50:30,931
εγω απλα...
1010
00:50:31,034 --> 00:50:32,896
Δεν ήξερα πώς.
1011
00:50:33,000 --> 00:50:35,344
-Με κάνεις να νιώθω...
- Καταπληκτικό;
1012
00:50:35,448 --> 00:50:37,344
ενθουσιασμένος; Καρύδια;
1013
00:50:37,482 --> 00:50:39,000
Εκτός ελέγχου.
1014
00:50:40,172 --> 00:50:42,965
Δεν είμαι σαν τα άλλα Βηταζοειδή.
1015
00:50:43,068 --> 00:50:45,896
Πίσω στο σπίτι
Μπόρεσα να το διαχειριστώ.
1016
00:50:46,034 --> 00:50:49,137
Τώρα που έχω την ελευθερία
να πάω όπου θέλω
1017
00:50:49,206 --> 00:50:52,551
και να είμαι αυτός που θέλω,
αυτή η ελευθερία...
1018
00:50:53,379 --> 00:50:54,793
...κάτι μου κόστισε.
1019
00:50:54,862 --> 00:50:56,931
Νομίζω ότι παίρνω την εικόνα.
1020
00:50:57,034 --> 00:50:59,655
Δεν επέλεξα το Πολεμικό Κολλέγιο
εξαιτίας σου.
1021
00:50:59,758 --> 00:51:03,551
Το επέλεξα για να μπορώ
επιτέλους μάθετε την πειθαρχία
1022
00:51:03,620 --> 00:51:05,482
να έχω τον έλεγχο του εαυτού μου.
1023
00:51:05,620 --> 00:51:08,517
Εντάξει, αυτό το μέρος,
είναι-είμαι αυτός που είμαι.
1024
00:51:08,620 --> 00:51:11,724
- Θέλω να πω, είναι αυτός που πρέπει να είμαι.
- Α, έλα.
1025
00:51:11,827 --> 00:51:14,827
Δεν είσαι πια "αυτό το μέρος"
παρά είμαι η Ακαδημία.
1026
00:51:14,931 --> 00:51:18,172
Καλά; Σε παρακαλώ μην πέσεις
για αυτό το σκατά "εμείς εναντίον τους".
1027
00:51:18,275 --> 00:51:20,551
Εσύ είσαι αυτός που θυμώνει
1028
00:51:20,620 --> 00:51:22,586
γιατί δεν επέλεξα
την ομάδα σας.
1029
00:51:22,655 --> 00:51:24,758
Είσαι στην Ακαδημία τώρα,
και χρειάζεσαι
1030
00:51:24,862 --> 00:51:27,310
όλοι να το διαλέξουν μαζί σου
γιατί...
1031
00:51:27,448 --> 00:51:29,448
δεν έχεις τα κότσια
να αντιμετωπίσεις τη δική σου επιλογή.
1032
00:51:29,586 --> 00:51:31,310
Δεν διάλεξα τίποτα.
1033
00:51:32,241 --> 00:51:34,310
Ήταν ή αυτό ή φυλακή.
1034
00:51:34,448 --> 00:51:35,931
Καλά; Και είμαι-δεν είμαι...
1035
00:51:36,034 --> 00:51:38,275
Τι είσαι...;
1036
00:51:46,965 --> 00:51:49,206
Πολεμείς τον εαυτό σου
τόσο σκληρά.
1037
00:51:50,103 --> 00:51:54,586
Να πείσεις τον εαυτό σου να μην νοιάζεται
για αυτό το μέρος...
1038
00:51:54,724 --> 00:51:56,137
αυτοί οι άνθρωποι.
1039
00:51:56,241 --> 00:51:59,689
Αλλά μπορούσα να σε νιώσω
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, Caleb.
1040
00:51:59,758 --> 00:52:01,689
Το νιώθω τώρα.
1041
00:52:01,793 --> 00:52:06,206
Είναι η πρώτη φορά
έχετε νιώσει μέλος μιας ομάδας.
1042
00:52:07,551 --> 00:52:08,793
Και σου αρέσει.
1043
00:52:11,448 --> 00:52:14,034
Αλλά φοβάσαι
θα σε απογοητεύσουν.
1044
00:52:15,379 --> 00:52:19,517
Ο έλεγχος είναι...
1045
00:52:22,758 --> 00:52:25,137
...υπερεκτιμημένο.
1046
00:52:29,931 --> 00:52:32,103
κερδίζω.
1047
00:52:34,965 --> 00:52:38,000
- Αυτό δεν τελείωσε.
- Μμ-μμ, αυτό είναι σίγουρο.
1048
00:52:38,862 --> 00:52:40,344
Γεια σου!
1049
00:52:40,482 --> 00:52:42,137
Γεια σου! κύριε Μουγκάτο.
1050
00:52:42,241 --> 00:52:43,379
Εδώ, έλα.
1051
00:52:44,965 --> 00:52:46,896
Ερχομαι.
1052
00:52:49,724 --> 00:52:51,517
HOLO-GUARD:
Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους.
1053
00:52:52,931 --> 00:52:55,620
Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους!
1054
00:52:56,448 --> 00:52:58,862
- Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
- Αχ!
1055
00:52:59,000 --> 00:53:00,310
Σκέφτηκες ότι μπορείς
πρέπει να διασωθεί.
1056
00:53:00,413 --> 00:53:02,068
Οι ιδιοφυΐες έφυγαν
μονάδα μεταφοράς τους
1057
00:53:02,172 --> 00:53:03,551
στα αποδυτήρια μας.
1058
00:53:03,655 --> 00:53:04,896
Δεν είναι κακό.
1059
00:53:05,000 --> 00:53:06,068
Πώς το βρήκες;
1060
00:53:06,206 --> 00:53:07,586
Επειδή είμαι
μια ιδιοφυΐα που βλέπει τα πάντα.
1061
00:53:08,862 --> 00:53:10,344
Ο Καγκελάριος μου ανέθεσε
καθήκον τουαλέτας.
1062
00:53:10,413 --> 00:53:11,620
Διάβολε, είναι καλή.
1063
00:53:11,724 --> 00:53:13,620
Όχι τρέξιμο στη σκάλα.
1064
00:53:13,724 --> 00:53:17,758
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να περιμένετε μέχρι την ανατολή και...
1065
00:53:39,379 --> 00:53:41,172
Κάιλ, έλα.
1066
00:53:41,275 --> 00:53:43,413
πάω να σκοτώσω
όποιος το έκανε αυτό.
1067
00:53:43,517 --> 00:53:46,655
πρόκειται να κυριολεκτικά
σκίστε τα σε κομμάτια!
1068
00:53:46,758 --> 00:53:48,620
Κάιλ, έλα, φεύγω
να σκοτώσει όποιον το έκανε αυτό.
1069
00:53:48,758 --> 00:53:51,793
Κάιλ, έλα, θα σκοτώσω
όποιος το έκανε αυτό.
1070
00:53:59,586 --> 00:54:01,206
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1071
00:54:01,310 --> 00:54:04,827
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1072
00:54:04,931 --> 00:54:06,931
- Τι είναι αυτά;!
- Βγες έξω!
1073
00:54:07,034 --> 00:54:08,275
Βγες έξω!
1074
00:54:10,379 --> 00:54:11,931
Ω!
1075
00:54:19,172 --> 00:54:21,068
Καλημέρα.
1076
00:54:21,862 --> 00:54:24,103
Το Πολεμικό Κολλέγιο κάνει
πρωταρχική θεραπεία κραυγών τώρα;
1077
00:54:24,206 --> 00:54:27,000
Θα σκίσουμε
αυτά τα ζιζάνια έξω και σπρώξτε τα
1078
00:54:27,103 --> 00:54:29,310
τόσο μακριά στο λαιμό σου,
θα σκάσεις τη χλωροφύλλη.
1079
00:54:29,448 --> 00:54:32,172
Δεν θα.
1080
00:54:32,275 --> 00:54:33,448
Πέσε μέσα.
1081
00:54:36,482 --> 00:54:39,482
Η παλινδρόμηση του Vitus
είναι προστατευόμενο είδος
1082
00:54:39,586 --> 00:54:42,275
σύμφωνα με τον κανονισμό του Starfleet
286,3.
1083
00:54:42,379 --> 00:54:46,137
286,4, στην πραγματικότητα.
1084
00:54:46,965 --> 00:54:48,862
Εκτός και αν κάνω λάθος,
1085
00:54:48,965 --> 00:54:51,379
λέει ότι ενοχλεί το φυτό
πριν ενηλικιωθεί
1086
00:54:51,482 --> 00:54:53,724
είναι α, έγκλημα.
1087
00:54:53,827 --> 00:54:55,551
Η ωρίμανση διαρκεί περισσότερο
1088
00:54:55,655 --> 00:54:59,758
αν εκείνα τα φυτά
αισθανθείτε οποιοδήποτε άγχος,
1089
00:54:59,827 --> 00:55:02,827
οπότε μείνε ήρεμος αν μπορείς.
1090
00:55:03,689 --> 00:55:04,896
Α, και βοηθάει
1091
00:55:05,000 --> 00:55:07,551
να τους μιλήσω με υπομονή.
1092
00:55:07,655 --> 00:55:09,896
Και ενσυναίσθηση.
1093
00:55:12,896 --> 00:55:14,034
Ω.
1094
00:55:14,137 --> 00:55:16,482
Επιτροπή Εποπτείας
έφτασε, καγκελάριε.
1095
00:55:16,551 --> 00:55:17,931
Ω.
1096
00:55:18,034 --> 00:55:19,724
Θα κάνουν επιθεώρηση
κοιτώνες, επίσης,
1097
00:55:19,862 --> 00:55:23,689
έτσι μπορεί να θέλετε
να δοκιμάσεις και ξέρεις...
1098
00:55:23,827 --> 00:55:24,896
τακτοποιήστε.
1099
00:55:25,000 --> 00:55:26,103
Εμείς;
1100
00:55:26,206 --> 00:55:27,551
υποχωρώ.
1101
00:55:28,551 --> 00:55:30,862
Η νίκη είναι δική σας.
1102
00:55:31,655 --> 00:55:34,344
Συγχαίρω τους δόκιμους σας
για τις προσπάθειές τους.
1103
00:55:34,448 --> 00:55:36,034
Και εγώ το δικό σου.
1104
00:55:38,137 --> 00:55:40,551
Έμαθαν από τους καλύτερους.
1105
00:55:41,862 --> 00:55:45,448
Το καλύτερο; Το καλύτερο;
1106
00:55:50,517 --> 00:55:52,620
Αργότερα, παιδιά.
1107
00:55:52,689 --> 00:55:54,275
Καλή τύχη.
1108
00:55:58,172 --> 00:55:59,862
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
1109
00:55:59,931 --> 00:56:01,965
Ήσουν ένας από τους δόκιμους
που μετέφερε τα πρώτα χρόνια
1110
00:56:02,068 --> 00:56:03,758
στην ταράτσα όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1111
00:56:03,896 --> 00:56:05,586
Ποια ήταν αυτή η λέξη που χρησιμοποιήσατε;
1112
00:56:05,689 --> 00:56:08,241
Μυθικός;
1113
00:56:08,310 --> 00:56:09,655
Έριξες υποδείξεις
1114
00:56:09,758 --> 00:56:10,862
από το Πολεμικό Κολλέγιο
πρώτα μας χτυπήστε.
1115
00:56:10,931 --> 00:56:13,379
Φυτά ενσυναίσθησης,
Ο βολβός του ματιού Kelrec.
1116
00:56:13,448 --> 00:56:15,310
Είπες κιόλας,
«Δείξε μου λίγη ανάπτυξη».
1117
00:56:15,448 --> 00:56:17,586
- Το ξέρω.
- Και μετά μας έβαλες να σκεφτούμε
ήταν η ιδέα μας.
1118
00:56:17,724 --> 00:56:19,068
Γιατί δεν μας το είπες;
1119
00:56:19,137 --> 00:56:21,448
Και σε αφήνουν να απατήσεις; Όπως ο Kelrec;
1120
00:56:21,551 --> 00:56:23,551
Η μισή διασκέδαση ήταν να βλέπεις
αν το κάνατε όλοι πραγματικά,
1121
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
και το έκανες.
1122
00:56:25,068 --> 00:56:28,620
Το εκτελέσατε
με εξαιρετική λαμπρότητα
1123
00:56:28,724 --> 00:56:30,448
και χάρη.
1124
00:56:31,241 --> 00:56:32,965
- Κάπως έτσι.
- Άνθρωπος,
1125
00:56:33,068 --> 00:56:35,517
γιατί όλα πρέπει να είναι
ένα πλήρες μάθημα σε αυτό το μέρος;
1126
00:56:35,620 --> 00:56:36,931
Γιατί είναι σχολείο, Κάλεμπ.
1127
00:56:39,275 --> 00:56:41,827
Και έτσι μας έμαθαν.
1128
00:56:42,620 --> 00:56:45,965
Το Πολεμικό Κολλέγιο διδάσκει
οι δόκιμοι του να δίνουν μάχες.
1129
00:56:46,068 --> 00:56:48,413
Σας διδάσκω να τελειώνετε τους πολέμους.
1130
00:56:48,482 --> 00:56:51,793
Να μάθεις την υπομονή
να διαμορφώσει μια αληθινή στρατηγική
1131
00:56:51,896 --> 00:56:54,586
και η ενσυναίσθηση
για να καταλάβεις τους αντιπάλους σου
1132
00:56:54,724 --> 00:56:57,103
ώστε να μπορείτε να τα αφοπλίσετε.
1133
00:56:57,965 --> 00:57:00,965
Αυτό είναι το Starfleet
πρέπει να είναι ξανά.
1134
00:57:01,103 --> 00:57:05,655
Και οδηγεί μόνο μέσω του φόβου
το καθιστά αδύνατο.
1135
00:57:11,896 --> 00:57:15,379
Λοιπόν, τι θα έλεγες
σε κάποιον
1136
00:57:15,482 --> 00:57:20,172
ποιος απλώς επιλέγει τον φόβο;
1137
00:57:22,689 --> 00:57:25,379
κυριολεκτικά ρωτάω
για έναν φίλο.
1138
00:57:29,689 --> 00:57:33,827
Δεν είναι σε σας
να ελέγχεις κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
1139
00:57:33,931 --> 00:57:35,344
Εκπληκτική επιτυχία.
1140
00:57:35,482 --> 00:57:36,758
Δύσκολο μάθημα.
1141
00:57:36,827 --> 00:57:40,344
Όχι όμως όλοι οι αντίπαλοι
είναι εχθροί.
1142
00:57:40,482 --> 00:57:43,000
Και όσο περισσότερο παίζεις,
τόσο περισσότερο σε βοηθούν
1143
00:57:43,137 --> 00:57:44,793
ανταποκριθείτε στις δυνατότητές σας.
1144
00:57:44,896 --> 00:57:47,000
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
για τον φίλο σου.
1145
00:57:47,931 --> 00:57:49,344
Ισως.
1146
00:57:50,379 --> 00:57:52,000
Θα δούμε.
1147
00:58:27,517 --> 00:58:29,689
Το είχατε παίξει όλο αυτό;
1148
00:58:29,758 --> 00:58:31,931
όταν πρωτοήρθα
στο γραφείο σας;
1149
00:58:32,034 --> 00:58:33,413
Όχι πραγματικά.
1150
00:58:33,517 --> 00:58:36,275
Όταν όμως διπλασιάστηκες
στις αναλογίες των φυτών,
1151
00:58:36,413 --> 00:58:38,689
ήρθαν όλα μαζί.
1152
00:58:38,793 --> 00:58:40,241
Θα σε ευχαριστούσα,
1153
00:58:40,379 --> 00:58:44,379
αλλά σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς
εύλογη άρνηση
1154
00:58:44,482 --> 00:58:47,241
εάν η επιτροπή εποπτείας
ανακάλυψε ποτέ
1155
00:58:47,344 --> 00:58:51,206
η νέα καγκελάριος
είχε σαρώσει.
1156
00:58:53,827 --> 00:58:58,413
Το... εκτιμώ.
1157
00:58:59,931 --> 00:59:01,862
Ήξερα ότι έκανες τη δουλειά σου.
1158
00:59:03,172 --> 00:59:05,827
Και έκανες τα δικά σου.
1159
00:59:05,965 --> 00:59:07,931
Ομολογώ ότι δεν μπορούσα να το δω αυτό.
1160
00:59:08,000 --> 00:59:10,172
Έπρεπε να το εμπιστευτώ.
1161
00:59:10,310 --> 00:59:12,862
Θα κάνω διαλογισμό για την εμπιστοσύνη.
1162
00:59:12,965 --> 00:59:15,172
Τι διαλογίζεστε συνήθως;
1163
00:59:15,310 --> 00:59:16,620
Αποκεφαλισμός.
1164
00:59:21,482 --> 00:59:23,241
Αγαπητέ μητέρα και πατέρα...
1165
00:59:24,034 --> 00:59:27,275
Εκπαίδευση στην Ακαδημία
παραμένει αυστηρή, όπως αναμενόταν.
1166
00:59:28,655 --> 00:59:31,931
Αυτό που δεν περίμενα
και αρχίζω να εκτιμώ
1167
00:59:32,000 --> 00:59:34,103
είναι τα μαθήματα ηγεσίας
1168
00:59:34,206 --> 00:59:36,413
που δεν θα μπορούσα ποτέ να λάβω
οπουδήποτε αλλού.
1169
00:59:36,517 --> 00:59:38,655
Νομίζω ότι είναι δικό μου.
1170
00:59:41,827 --> 00:59:43,379
Ναι, καπετάνιε.
1171
00:59:44,241 --> 00:59:45,620
Είναι συναρπαστικό, πραγματικά,
1172
00:59:45,724 --> 00:59:48,586
να είσαι μέλος μιας κοινότητας
όπου αριστεία
1173
00:59:48,655 --> 00:59:50,310
βραβεύεται και ανταμείβεται
1174
00:59:50,413 --> 00:59:54,103
αλλά όχι εις βάρος
των μεμονωμένων μελών του.
1175
00:59:54,172 --> 00:59:57,137
Μπορεί κανείς να οδηγήσει και να οδηγηθεί
1176
00:59:57,241 --> 00:59:59,586
με ενσυναίσθηση, υπομονή.
1177
00:59:59,689 --> 01:00:03,241
Και όχι μόνο για άλλους
αλλά και για τον εαυτό του.
1178
01:00:03,344 --> 01:00:04,827
Ναι, καπετάνιε.
1179
01:00:04,931 --> 01:00:07,241
Ποτέ δεν ήξερα
κάτι τέτοιο ήταν δυνατό.
1180
01:00:13,034 --> 01:00:18,551
Ίσως αυτό είναι η φιλία
και οικογένεια προορίζεται να είναι.
1181
01:00:19,344 --> 01:00:22,206
Ίσως να είναι αυτό
ποιος πρέπει να είμαι.
1182
01:00:36,448 --> 01:00:38,000
Το κεφάλι ψηλά.
1183
01:00:42,793 --> 01:00:44,931
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
1184
01:01:06,172 --> 01:01:07,551
Είναι τέλειο.
1185
01:01:10,172 --> 01:01:12,310
Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.
1186
01:01:17,482 --> 01:01:21,034
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1187
01:01:21,103 --> 01:01:25,344
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org